1
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
{\an8}- [ecula emgama]
- [ekhefuzela]

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,010
- [ingxolo yesihlwele emgama]
- [ukukrokra]

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
{\an8}[ ekhupha]

4
00:01:02,688 --> 00:01:05,584
<i>♪ Baby, ukuba ubucinga
ukuba ndiyingxaki ♪</i>

5
00:01:05,608 --> 00:01:08,086
<i>♪ Emva koko uya kucaphukela
yintoni ezayo elandelayo ♪</i>

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,964
<i>♪ Ufana neyona nto imbi yakho
iphupha elibi kodwa kabini ♪</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,592
Ngaba yingelosi leyo?
Hayi, yi ex yakho ♪</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:16,219
<i>♪ Khumbula indlela owenze ngayo
phezulu xa ndandiyibrunette? ♪</i>

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
<i>♪ Andiqondi ukuba ubusazi
kanye into oyenzileyo ♪</i>

10
00:01:19,205 --> 00:01:22,768
<i> ♪ Yhooo, ndiza kudlala eyakho
ubomi phezulu njenge blonde... ♪</i>

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
[Yelp]

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,065
[ukukhefuzela kunye nokuncokola]

13
00:01:29,089 --> 00:01:31,026
[Inkwenkwe] Yehla
iqonga, iqhosha!

14
00:01:31,050 --> 00:01:34,386
[incoko edibanayo]

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,698
[intombazana] Yintoni na
mka iyaqhubeka?

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,201
- [Inkwenkwe 2] Ukhangeleka ngathi yikaka!
- [isihlwele siyakhula]

17
00:01:39,225 --> 00:01:41,620
- [Inkwenkwe 3] Hlula!
- [Iingoma zesihlwele] Cima! Valiwe! Valiwe!

18
00:01:41,644 --> 00:01:46,106
- [intombazana 2] Yehla eqongeni!
- [Inkwenkwe 4] Musa ukumnika i-mic.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
- [Inkwenkwe 5] Hlala phantsi, dickhead!
- [uvuyo luyaqhubeka]

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,874
- Ukuphumelela isidanga, sithandwa!
- [ehleka]

21
00:02:06,794 --> 00:02:09,421
[isandi esiqhwanyazayo]

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,130
Itshokolethi ephindwe kabini
isango nge cream.

23
00:02:34,154 --> 00:02:38,075
[ibhulukhwe] Shit.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,179
Ngoku, ndiyazi ukuba yintoni
uyacinga.

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,889
Ucinga loo nto
noba yintoni lo mntwana

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,724
ngeendondo eziqhekekileyo
kunye nomlomo oqhawukileyo

27
00:02:44,748 --> 00:02:48,019
ngubani na ozakugqunywa
ikeyiki kwaye inuka ngathi [ukuphunga]

28
00:02:48,043 --> 00:02:51,314
Ewe, shit, sele iza kwenza,

29
00:02:51,338 --> 00:02:54,651
uya kuzisola ngale nto
ubomi bakhe bonke.

30
00:02:54,675 --> 00:02:58,405
[abagculeli] Kwaye uyazi
yintoni? Usenokuba ulungile.

31
00:02:58,429 --> 00:03:01,700
Kodwa nantsi into oyifunayo
ukwazi ngokuba sothandweni.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,827
Uthando yintlungu.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
Uthando lubuhlungu.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,373
Uthando lu...

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,835
<i> ♪ Iswekile, iziqholo kwaye ndilungile,
ndibonise into owenziwe ngayo ♪</i>

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,921
<i> ♪ Uphambene, unomdla, upholile, umntwana,
kunye okanye ngaphandle kokwenza ♪</i>

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
<i>- ♪ andinanto yokungqina... ♪</i>
- Owu!

38
00:03:17,781 --> 00:03:18,758
Amelia Brown.

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,219
Ndiza kukubonisa ukuba ndenza njani... ♪</i>
- Yhuu!

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,470
Loo mbhodamo apho,

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,848
ngoyena mhlobo wam osenyongweni
umhlaba wonke onzima

42
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
kwaye ukususela ngoko
Isibhedlele sisitshintshe ekuzalweni kwethu.

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,145
- Aw!
- [umntwana uyalila]

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
- Ibali lokwenyani.
- [umntwana uyancwina]

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,235
Masithi nje umama ka-Amelia

46
00:03:37,259 --> 00:03:39,029
Ndifumene kancinci kune
yena bargained for</i>

47
00:03:39,053 --> 00:03:40,363
xa wavula inapkeni yam

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
[umntwana uyahleka]

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,495
Emva kwaloo mini, ootata bethu
baba ngabahlobo abasenyongweni,</i>

50
00:03:47,519 --> 00:03:50,230
Oomama bethu baba ngabahlobo abasenyongweni
- Yithi itshizi.

51
00:03:53,108 --> 00:03:55,253
Nditsho nezinja zethu
baba ngabahlobo abasenyongweni

52
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
{\an8}[Inja ikhala]

53
00:03:58,197 --> 00:04:02,135
Xa sasineminyaka emihlanu
endala, senze isithembiso

54
00:04:02,159 --> 00:04:04,370
- Akukho zimfihlo.
- Akukho zimfihlo.

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,724
Kwaye kwaba lula kuba thina
baxelelene yonke into

56
00:04:07,748 --> 00:04:11,937
Ewe, akunjalo ngokupheleleyo
yinyani. Kwakukho imfihlelo enye

57
00:04:11,961 --> 00:04:15,547
ukuba bendifuna
xelela uMilly ubomi bam bonke.

58
00:04:16,382 --> 00:04:19,361
amagama amathathu amancinci ukuba mna
baye bafuna ukuthetha kuye</i>

59
00:04:19,385 --> 00:04:21,988
ixesha elide njengoko ndikhumbula

60
00:04:22,012 --> 00:04:24,824
Amelia Elizabeth Brown.

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
Mna...

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,453
Mna...

63
00:04:28,477 --> 00:04:30,538
- Ndiyabona...
- [amatayara emoto akruqula]

64
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
UYesu Kristu, Jules!

65
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
Ewe, hayi loo mazwi mathathu.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,844
Ukusuka kwigama elithi hamba, sifumene
izinto ezifanayo funny

67
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
[ekhwaza kwifilimu]

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
[farts]

69
00:04:49,248 --> 00:04:53,043
- Ngaba nje...?
- Ukoyika fart?

70
00:04:54,044 --> 00:04:57,065
- [farts]
- [ehleka]

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,049
Izinto ezifanayo lusizi

72
00:05:15,190 --> 00:05:17,877
Hlala ulandela intliziyo yakho, Mils.

73
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Kunqabile ukuba ikhokele
indlela engalunganga.

74
00:05:25,826 --> 00:05:29,139
[kudlala umculo opholileyo
kwigramafoni]

75
00:05:29,163 --> 00:05:30,789
[Archie] <i>Sifumene
izinto ezifanayo</i>

76
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
engaqhelekanga.

77
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
[isarha yetsheyini ijikeleza kwifilim]

78
00:05:40,758 --> 00:05:43,695
Kodwa ngalo lonke ixesha ndizama ukuxelela
Amelia indlela endaziva ngayo ngaye,</i>

79
00:05:43,719 --> 00:05:47,282
Loo mazwi mathathu akazange
kubonakala ukuba baphume kakuhle

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Mna, um...

81
00:05:50,142 --> 00:05:52,120
Ndifanele, um...

82
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
Kufuneka ndi...

83
00:05:54,188 --> 00:05:58,543
KULUNGILE. Ngaba inkulu le?

84
00:05:58,567 --> 00:06:02,279
[Ehleka] Wena,
ngathi, ukubila nyani.

85
00:06:02,905 --> 00:06:05,884
Ndi... ndiyakuthanda

86
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
wena... [Uthimla]

87
00:06:11,121 --> 00:06:12,891
Uyamthanda uYousif?

88
00:06:12,915 --> 00:06:16,394
Wonke umntu, ndiyi-gay!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,898
- Ewe, akukho shit.
- Hlala phantsi, Yousif.

90
00:06:19,922 --> 00:06:21,882
[Ihlombe liyatshona]

91
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Ewe, kwakunjalo
awkward ixeshana.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,573
Ngapha koko, yiloo nto nje
umxholo omncinci malunga nam,

93
00:06:28,597 --> 00:06:31,284
usapho lwam, kunye nosapho lwam...

94
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
[Encwina]

95
00:06:34,895 --> 00:06:38,416
owayesakuba ngumhlobo osenyongweni, uMilly.

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,252
Kodwa ukuqonda ngokwenene njani
Ndiye ndaphela kweli nqanaba

97
00:06:41,276 --> 00:06:44,089
kude nothando kunokuba
Ndakhe ndaba ngaphambili,

98
00:06:44,113 --> 00:06:47,634
Ndifuna ukukubuyisela
owesithandathu ophezulu, ngoAprili 17.

99
00:06:47,658 --> 00:06:49,552
Iiholide zePasika zaziphelile.

100
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Ibiyiyokugqibela yethu
usuku lokubuyela esikolweni.

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,018
Ngobu busuku ekugqibeleni yaba bubusuku

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,395
ukuba bendisiya
xelela u-Amelia Brown

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,106
ukuba ndinguye, kwaye ndihlala ndinjalo,

104
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
intloko phezu kwezithende
ndiyamthanda.

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,194
Hmm.

106
00:07:06,218 --> 00:07:08,655
Ndinayo yonke into
icwangcisiwe, kwaye ngeli xesha,

107
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
hayi nakwindalo iphela
izongena endleleni yam.

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,326
Hmm.

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,787
Ngokuqinisekileyo oko kwakunjalo
ikaka yentaka kuyo. [Ehleka]

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,705
Yintoni, hleka? [Ukwanga]

111
00:07:17,729 --> 00:07:19,666
Kuthekani, iikeyiki zenkomo?

112
00:07:19,690 --> 00:07:22,794
- Molo, William.
- Hayi.

113
00:07:22,818 --> 00:07:24,587
- UWilliam?
- Ewe, Miss Brown?

114
00:07:24,611 --> 00:07:27,924
Ungadlala ezinye
khaba-esile, umphathi omkhulu

115
00:07:27,948 --> 00:07:32,887
- umculo wokugqibela nceda?
Ngokuqinisekileyo ndinako, Miss Brown.

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,848
Bambelela uqinise.

117
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
<i>♪ Imanzi! Imanzi! Imanzi! Imanzi! ♪</i>

118
00:07:37,875 --> 00:07:43,755
<i>♪ Imanzi! Imanzi! Imanzi!
Imanzi! ♪</i> [Kwakuhleka]

119
00:07:44,131 --> 00:07:47,026
<i> ♪ Owu, Thixo wam, hey... ♪</i>

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,113
<i>♪ Inkwenkwe esisidenge cinga
ukuba ndiyamfuna, yo ♪</i>

121
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
<i>♪ Ndiya kubanda ngathi
ukutshintsha amaxesha onyaka ♪</i>

122
00:07:53,432 --> 00:07:56,619
<i>♪ Ndibomvu ndishushu njengedemon, I
hamba isiporho ngaphandle kwesizathu ♪</i>

123
00:07:56,643 --> 00:07:58,538
<i>♪ Inkwenkwe esisidenge cinga
ukuba ndiyamfuna ♪</i>

124
00:07:58,562 --> 00:07:59,831
Ewe, kwenzeka ntoni?

125
00:07:59,855 --> 00:08:01,457
<i>♪ Kuyavuyisa, ixesha lonyaka, ndineziqholo ♪</i>

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,084
<i>♪ Kushushu ukubamba, kakhulu
kakhulu, ixabiso kakhulu ♪</i>

127
00:08:03,108 --> 00:08:07,505
<i>♪ Heath, ndikwenu
ingqondo ♪</i> - [amantombazana] Whoa...

128
00:08:07,529 --> 00:08:09,299
<i>♪ Inkwenkwe esisidenge cinga
ukuba ndiyamfuna ♪</i>

129
00:08:09,323 --> 00:08:10,884
<i>♪ Ndiya isiporho
akukho sizathu damn ♪</i>

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,969
<i>♪ Inkwenkwe esisidenge cinga
ukuba ndiyamfuna ♪</i>

131
00:08:12,993 --> 00:08:15,597
<i> ♪ Sisidenge, usisidenge, wena
sisidenge, wena goofy, goofy ♪</i>

132
00:08:15,621 --> 00:08:18,683
<i>♪ Le pussy inejusi, inejusi... ♪</i>
- [inkwenkwe] Archie!

133
00:08:18,707 --> 00:08:21,477
<i> ♪ Owu, nah, nkwenkwe, awunakuze
cos awunangqondo ngokwaneleyo ♪</i>

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,354
[encwina]

135
00:08:23,378 --> 00:08:25,315
<i>♪ andifuni wena kunye nam
andifuni umfo wakho ♪</i>

136
00:08:25,339 --> 00:08:26,691
{\an8}<i>♪ Cos zombini ze
Nonke niziisuckers ♪</i>

137
00:08:26,715 --> 00:08:27,775
{\an8}<i>♪ Nina nonke nizizidenge ♪</i>

138
00:08:27,799 --> 00:08:29,652
{\an8}<i>♪ ndingadlala ngawe ngqo
khupha isonka sakho ♪</i>

139
00:08:29,676 --> 00:08:31,362
{\an8}<i>♪ Ngoku uneimvuthuluka ♪</i>

140
00:08:31,386 --> 00:08:33,656
<i>♪ andiyidingi nyani indoda,
kodwa ngamanye amaxesha ndifuna enye... ♪</i>

141
00:08:33,680 --> 00:08:36,910
Ooh! Naughty.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
[abafundi bayancokola]

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,000
Ewe, yayingesithi.

144
00:08:44,024 --> 00:08:47,337
Iya kuba yeyona ilungileyo
ixesha okwangoku. Uya kubona.

145
00:08:47,361 --> 00:08:49,631
Kuya kuba kubi kakhulu
ixesha lobomi bakho.

146
00:08:49,655 --> 00:08:53,218
Uya kubona. [Ehleka]

147
00:08:53,242 --> 00:08:57,472
- Bendicinga ukuba idipshit igxothiwe.
- Kubonakala ngathi ubuyile. Kwakhona.

148
00:08:57,496 --> 00:09:00,683
Kakhulu. Ewe, noko yena
awukwazi ukusilandela ukuya e-uni.

149
00:09:00,707 --> 00:09:02,977
Ngaphandle kokuba baqesha oonogada.

150
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
[Amelia] Iiveki ezintandathu
kude kube yibhola.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,399
Ngoko, ungubani
ukuthatha, Cinderella?

152
00:09:08,423 --> 00:09:09,776
[Ekhefuzela] Kuyahlekisa.

153
00:09:09,800 --> 00:09:11,611
Ndithi siyazitya qha
iimuvi ezoyikisayo zexesha elithe cwaka

154
00:09:11,635 --> 00:09:12,862
uze ucaphuke

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,073
komnye wabazali bam
iibhotile ezinothuli ze-champagne

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,699
njengeenkwenkwezi zerock esizizo.

157
00:09:16,723 --> 00:09:21,270
- Kwiingubo zethu, kunjalo.
- Kunene. Kanjalo.

158
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
Masenze oku, nkwenkwana.

159
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
[i-injini yokuvuselela]

160
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Huh?

161
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
<i>♪ UKumkanikazi waseMississippi ♪</i>

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
<i>♪ Ukuba uyayazi into endiyithethayo... ♪</i>

163
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
- Ngubani lowo?
- Kiss iarse yam, indalo yonke.

164
00:09:56,263 --> 00:09:58,283
Ndiyayazi into oyizamayo
ukwenza, kodwa ndithembe,

165
00:09:58,307 --> 00:10:01,935
- ayilohlobo lukaMilly olo.
- Unjalo uhlobo lwam.

166
00:10:09,026 --> 00:10:12,070
[abafundi bayancokola]

167
00:10:13,363 --> 00:10:16,634
- Ngubani yena, kunjalo?
- Nguye, ngathi, 40. UYesu.

168
00:10:16,658 --> 00:10:19,345
Mhlawumbi ungumfundisi-ntsapho
okanye utata womntu.

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,514
Hayi indlela esihogweni
umfana ngumfundi.

170
00:10:21,538 --> 00:10:23,182
Kwaye le yethu
umfundi omtsha,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
yonke indlela ukusuka
IHollywood eCalifornia ...

172
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
UBilly Walsh.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Owu, suka, umhlaba.

174
00:10:35,218 --> 00:10:39,073
Hayi, hayi isinxibo sesikolo
kodwa, er, ujongeka upholile.

175
00:10:39,097 --> 00:10:42,642
- Owu, enkosi, mhlekazi.
- Hayi enkosi.

176
00:10:46,813 --> 00:10:48,207
-Heyi, wonke umntu.
- [abafundi] Molo!

177
00:10:48,231 --> 00:10:50,442
-Billy Walsh.
- [ekhefuzela]

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Hlala phantsi, Yousif.

179
00:10:55,864 --> 00:10:57,342
Utata wasuka washukuma
apha ngeshishini,

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,927
ngoko ke ndiza kujoyina
kwisiqingatha sonyaka.

181
00:10:59,951 --> 00:11:01,554
Andizange ndibe
ukuya eNgilani ngaphambili,

182
00:11:01,578 --> 00:11:03,056
kodwa ndiva kakhulu
ngezinto ezimangalisayo.

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,099
Ndonwabile ngokwenene ukufumana
ukunazi nonke.

184
00:11:05,123 --> 00:11:07,393
Enkosi ngolo hlobo
ukwamkelwa ngokufudumeleyo.

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,045
[eqhwaba]

186
00:11:16,426 --> 00:11:20,680
- Yintoni douche.
- I-douche iyonke.

187
00:11:22,432 --> 00:11:24,118
[Archie] <i> Ungatsho
me ukuba uyamthanda

188
00:11:24,142 --> 00:11:26,954
Baye ngokuqinisekileyo
yaba nkulu.

189
00:11:26,978 --> 00:11:28,397
Ngokuqinisekileyo.

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,045
Oko, okanye amashiya akhe
baye bancinci.

191
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
[ehleka]

192
00:11:36,988 --> 00:11:40,635
Kwaye andimthandi, Kulungile?
Andimazi nokumazi.

193
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
Isenokuba yi-padding.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Ayiyonto yokukhwela.

195
00:11:47,749 --> 00:11:48,768
[Zombini] Padding.

196
00:11:48,792 --> 00:11:50,269
Ndikuxelele. Akukho nto
ukuba nexhala.

197
00:11:50,293 --> 00:11:52,146
Ewe, kulula kuwe ukuthetha.

198
00:11:52,170 --> 00:11:54,357
Amakhwenkwe awayazi ukuba yintoni na
njengokuba namathambo amancinane.

199
00:11:54,381 --> 00:11:55,942
Ndikhetha ingqondo
ngaphezu kwamathambo nangayiphi na imini.

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,568
Kuya kuba ngathi ukuba nayo
umthondo omncinci,

201
00:11:57,592 --> 00:11:58,861
kodwa isesifubeni sakho

202
00:11:58,885 --> 00:12:01,030
kwaye wonke umntu unako
ukuyibona ngalo lonke ixesha.

203
00:12:01,054 --> 00:12:03,741
- Uyayazi ndithetha ukuthini.
- "Wena?"

204
00:12:03,765 --> 00:12:05,451
Kutheni unje
uthi "wena" unjalo?

205
00:12:05,475 --> 00:12:07,537
Ndiza kukwazisa ukuba ndinayo
idick ephuhliswe kakhulu.

206
00:12:07,561 --> 00:12:11,440
[ehlekisa] KULUNGILE, Mnu Developed Dick.

207
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
[Ekhupha umoya] isigaba sokuqala,
gcina ubusuku bakhe.

208
00:12:26,204 --> 00:12:29,809
- Oh, ndilibele ukukhankanya ...
- Ayiyonto yokukhwela.

209
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
-Bitch.
- [amantombazana ahleka]

210
00:12:32,836 --> 00:12:34,981
Ndiza kumbamba, Archie.
Ndiya kuyenza, ndifunga kuThixo.

211
00:12:35,005 --> 00:12:38,484
Kulungile, Shawshank. Thatha nje
phefumla kwaye ube nejusi.

212
00:12:38,508 --> 00:12:39,569
[amantombazana ahleka]

213
00:12:39,593 --> 00:12:42,179
[intombazana] Wajonga njalo
neentloni. Amehlo amane.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
Thatha zibe mbini. [Ehleka]

215
00:12:47,517 --> 00:12:50,413
Owu, ndilibele
zikhankanye, um,

216
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
badlala <i>Ubusuku
yabafileyo Abaphilayo</i>

217
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
eSavoy ukuphuma kwesikolo.

218
00:12:55,192 --> 00:12:56,377
Ndibize ingalo nomlenze

219
00:12:56,401 --> 00:12:58,421
- ukunyoba le bastard endala.
- [Ehleka]

220
00:12:58,445 --> 00:13:00,131
Andikholelwa ukuba banjalo
sidlala intando yethu...

221
00:13:00,155 --> 00:13:02,532
[umculo werock opholileyo]

222
00:13:19,466 --> 00:13:23,154
Ngaba ndim kuphela, okanye kunjalo
uhamba nge slow motion?

223
00:13:23,178 --> 00:13:26,282
Nje wena. Ngaba sinokubuya
kwinto ebalulekileyo, nceda?

224
00:13:26,306 --> 00:13:28,493
Loo mfo ngokucacileyo kakhulu
i-dingleberry enkulu.

225
00:13:28,517 --> 00:13:30,119
Awuyazi
nantoni na ngaye.

226
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
Ndithembe, ndiyazi.

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Owu! Uxolo.

228
00:13:34,439 --> 00:13:37,359
- Apha.
- Enkosi.

229
00:13:41,321 --> 00:13:44,008
Kulungile, oko, ngokuqinisekileyo,
ixesha elibi,

230
00:13:44,032 --> 00:13:46,344
kodwa, ndithembe, Billy
UWalsh uneendaba ezimbi

231
00:13:46,368 --> 00:13:48,596
efakwe umvambo engxoweni yakhe yebhola.

232
00:13:48,620 --> 00:13:50,389
Ndicinga ukuba ngubani
umona omncinci.

233
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
[ehlekisa] Uyafuna.

234
00:13:51,957 --> 00:13:53,768
Jonga le. Ndibheje
I trust yam yonke

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,294
ukuba uhleli noTony
kunye neqela lokuqubha.

236
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
Mholo.

237
00:14:09,349 --> 00:14:10,785
Kucacile andiphambani.

238
00:14:10,809 --> 00:14:13,329
Ndiyathetha, uyabona ukuba ngubani lo
Umfo usuka kumgama weemayile, akunjalo?

239
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
Yena u...

240
00:14:27,659 --> 00:14:29,845
- Uyedwa?
- [Inkwenkwe] Uyafunda.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
Ndityebile ngoku?

242
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Ndisisityebi, mazenja!

243
00:14:35,834 --> 00:14:38,461
Kwaye ngoku uyazenzisa
ukufunda. Ndinike isithuna.

244
00:14:40,755 --> 00:14:44,485
Ndibuyele kwisigaba sokuqala,
"Ubusuku babafileyo abaphilayo".</i>

245
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
Molo ngokuhlwa.

246
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
Enkosi.

247
00:15:00,650 --> 00:15:04,237
- [Amelia] Uphi wonke umntu?
- Andaz.

248
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
Isigaba sesibini, tsala
ngaphandle kwazo zonke iindawo zokumisa.

249
00:15:15,415 --> 00:15:17,560
[UJohnny kwifilimu] Ndatsiba ngaphandle
kuwe ukusuka emva komthi</i>

250
00:15:17,584 --> 00:15:19,937
Kwaye uTatomkhulu waba nemincili
kwaye wandishukumisa inqindi</i>

251
00:15:19,961 --> 00:15:22,481
Waza wathi, "Mfana, uya kwenza
ugwetyelwe esihogweni!"</i>

252
00:15:22,505 --> 00:15:24,150
[uBarbara] Yiyeke,
ngoku. Ndithetha yona

253
00:15:24,174 --> 00:15:26,009
[Johnny] Usayoyika

254
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Baya kuza
ufumane, uBarbara

255
00:15:30,722 --> 00:15:33,409
Khumbula? Khumbula ukuba sasinayo
ukuya Willard ngoko?</i>

256
00:15:33,433 --> 00:15:35,953
[Zombini zicengceleza] Akunjalo
into edlulayo, sithandwa.

257
00:15:35,977 --> 00:15:39,415
Yi...akunjalo nje
umoya udlulayo.

258
00:15:39,439 --> 00:15:42,501
Kufuneka senze
into, kwaye ngokukhawuleza.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,569
[umculo wefilimu omangalisayo]

260
00:15:50,784 --> 00:15:52,762
[UBarbara uyakhala]
- [farts]

261
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
Uloyiko luphelile.

262
00:16:03,588 --> 00:16:06,192
Inqanaba lesithathu, buza umbuzo.

263
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Yiza, Archie.
Ungakwenza oku.

264
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
[uphefumlela phezulu]

265
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
Kwenzeke ntoni?

266
00:16:20,146 --> 00:16:24,251
- Andikwazi ukwenza oku.
- Archie?

267
00:16:24,275 --> 00:16:27,755
Zizihlalo ezintle,
akunjalo? Kakhulu, um

268
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
[Isitulo siyatswina] Kakhulu
yenziwe kakuhle, ngokwenene.

269
00:16:30,240 --> 00:16:32,051
Velvety, phantse. [Ehleka]

270
00:16:32,075 --> 00:16:34,136
- Ngaba ulungile?
- Ewe.

271
00:16:34,160 --> 00:16:37,264
U-Archie-boy uhlala ehlala,
um, kulungile. [Ehleka]

272
00:16:37,288 --> 00:16:39,725
Owu, tshini. Ukhe waba nayo
iswekile eninzi, akunjalo?

273
00:16:39,749 --> 00:16:41,519
- Intoni?
- Oko kwenzeka kwakhona.

274
00:16:41,543 --> 00:16:43,312
- Yiza, masihambe ngayo.
- Hayi, mna...

275
00:16:43,336 --> 00:16:46,756
Hayi, uxolo, eh, ndi... [Encwina]

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,886
Kufuneka ndikuxelele into.
Into, um, into enkulu.

277
00:16:52,470 --> 00:16:54,782
Inkulu kunayo nantoni na ngaphambili.
Njengenene, inkulu ngokwenene.

278
00:16:54,806 --> 00:16:58,768
- KULUNGILE. Inkulu, ndiyayifumana.
- Ewe.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
[Ekhupha umoya] Injalo
kumnandi kuba...

280
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
Ndinento
ukukuxelela nawe.

281
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Into enkulu.

282
00:17:08,570 --> 00:17:12,299
KULUNGILE. Ewe, um...

283
00:17:12,323 --> 00:17:13,801
Ewe, hamba kuqala.

284
00:17:13,825 --> 00:17:16,721
Hayi, hayi, hayi. Lo ngumzuzu wakho.
Andifuni kuyiphazamisa.

285
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Hayi, hayi, ngokunyanisekileyo, uyahamba.

286
00:17:18,830 --> 00:17:20,224
KULUNGILE.

287
00:17:20,248 --> 00:17:23,018
[umculo ongasemva
iqala ukwakha]

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,355
[Ehleka] Yhuu. Ndinexhala.

289
00:17:26,379 --> 00:17:29,442
Shit. Uza kundibuza.

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,861
Andiqondi ukuba ndakhe ndaya
uvalo phambi kwakho ngaphambili.

291
00:17:31,885 --> 00:17:34,679
Kulungile. Nam ndinovalo.

292
00:17:35,346 --> 00:17:37,783
Kunene. Ndiza nje
phuma phandle kwaye uyithethe.

293
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
- KULUNGILE.
- Nako sisiya.

294
00:17:40,059 --> 00:17:41,454
KULUNGILE.

295
00:17:41,478 --> 00:17:43,414
[umculo ongasemva
yakha ukuya kuvuthondaba]

296
00:17:43,438 --> 00:17:45,166
- Ndiyamthanda uBilly Walsh.
- Nam ndiyakuthanda.

297
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
[imikrwelo yenaliti, umculo uyayeka]

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,756
Ukuya enyangeni nasemva.

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,966
Ndonwabe kakhulu
wena. Yima, yintoni?

300
00:17:53,990 --> 00:17:56,635
- Ndiyazi. Kungekudala, akunjalo?
- Kungekudala? Kungekudala?

301
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
- Kuye kwaba iiyure ezilishumi fucking.
- Hayi, ndiyazi ukuba iyaphambana,

302
00:17:59,662 --> 00:18:02,516
kodwa andizange ndizive ngolu hlobo
yokutsaleleka kumntu ngaphambili.

303
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
-Unjalo...
-Fuckhead.

304
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
- Intoni?
- Ngaba ndithe nje ngokuvakalayo?

305
00:18:09,255 --> 00:18:12,842
Imfihlelo. [Ehleka]
Andazi, eh...

306
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Phofu...

307
00:18:18,681 --> 00:18:20,659
Uyithathile le nto,
ngathi, kakubi ngokwenene.

308
00:18:20,683 --> 00:18:22,203
- Mna?
- Ewe.

309
00:18:22,227 --> 00:18:26,332
Hayi! Hayi, oku... oku...

310
00:18:26,356 --> 00:18:28,709
Ngokwenene obona busuku bubi
ngempilo yam yonke...

311
00:18:28,733 --> 00:18:31,879
-Fuck, fuck, fuck wena, indalo yonke!
- [Zombi tswina]

312
00:18:31,903 --> 00:18:35,174
Imnandi. Oku kumnandi.

313
00:18:35,198 --> 00:18:37,176
Ndiyazi ukuba ukhathazekile
uya kundilimaza.

314
00:18:37,200 --> 00:18:39,512
Uyakwenzakalisa? Unqabile
wathetha ilizwi kuye.

315
00:18:39,536 --> 00:18:42,681
Uyavakala... [ikhwelo] amandongomane.

316
00:18:42,705 --> 00:18:44,374
[ehleka]

317
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Enkosi, Archie.

318
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Ithetha kakhulu.

319
00:18:53,424 --> 00:18:54,777
[UArchie uyancwina]

320
00:18:54,801 --> 00:18:57,321
Kaloku, zaziyintoni
uzakundixelela?

321
00:18:57,345 --> 00:19:00,741
Umama uthenge iithoyi zokwabelana ngesondo. Hayi
ingcamango apho ivela khona.

322
00:19:00,765 --> 00:19:04,477
- Ngokwenene?
- Ewe. Ezikhulu.

323
00:19:06,145 --> 00:19:09,542
[♪ "Iphupha elimanzi" ngumlenze omanzi <i>♪</i>]

324
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
[Amelia] Wow.

325
00:19:13,736 --> 00:19:14,839
Emva kobo busuku,

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
kwakungamasango ezikhukula ukuya
IBilly City yayivuliwe.

327
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
[uAmelia uncwina kancinci]

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,765
<i>- ♪ Ndikhuthaze ♪
- ♪ Ndivuse ♪</i>

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,600
<i>- ♪ Ndibale phakathi ♪
- ♪ Ndibale kwi ♪</i>

330
00:19:26,624 --> 00:19:28,394
<i>- ♪ zintathu, zimbini, nye ♪
- ♪ Ezintathu, zimbini, enye ♪</i>

331
00:19:28,418 --> 00:19:30,479
<i>- ♪ Masiqale ♪</i>
- [ifowuni ikhala]

332
00:19:30,503 --> 00:19:31,981
<i>- ♪ Apha sihamba ♪
- ♪ Apha siya ♪</i>

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,524
- [ifowuni ikhala]
<i>- ♪ Apha sihamba ♪</i>

334
00:19:33,548 --> 00:19:37,653
<i>- ♪ Apha sihamba, nanku sihamba ♪</i>
- [uyancwina]

335
00:19:37,677 --> 00:19:40,072
<i>♪ bendisemanzini akho
ukuphupha ukuqhuba kwimoto yam ♪</i>

336
00:19:40,096 --> 00:19:41,490
[ifowuni iyangcangcazela]

337
00:19:41,514 --> 00:19:43,325
<i>♪ Ndikubone e
ecaleni kwendlela ♪</i>

338
00:19:43,349 --> 00:19:44,869
<i>♪ Akukho mntu wumbi ♪</i>

339
00:19:44,893 --> 00:19:47,872
<i>♪ Uyazichukumisa,
ukuzibamba ♪</i>

340
00:19:47,896 --> 00:19:50,207
<i>♪ Ukuchukumisa eyakho...
ukuzibamba ♪</i>

341
00:19:50,231 --> 00:19:51,750
<i>♪ Ukuzibamba ♪</i>

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,254
<I> ♪ Uthe, "Mntwana, uyakwenza
ufuna ukuza nam ekhaya?" ♪</i>

343
00:19:55,278 --> 00:19:59,508
<i>♪ "Ndifumene 'i-Buffalo '66' kwi-DVD" ♪</i>

344
00:19:59,532 --> 00:20:02,887
<I> ♪ Uthe, "Mntwana, uyakwenza
ufuna ukuza nam ekhaya?" ♪</i>

345
00:20:02,911 --> 00:20:07,266
<i>♪ "Ndifumene 'i-Buffalo '66' kwi-DVD" ♪</i>

346
00:20:07,290 --> 00:20:08,893
<i>- ♪ Ndikhuthaze ♪
- ♪ Ndivuse ♪</i>

347
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
<i>- ♪ Ndibale phakathi ♪
- ♪ Ndibale kwi ♪</i>

348
00:20:10,752 --> 00:20:12,855
{\an8}<i>- ♪ Zintathu, zimbini, nye ♪
- ♪ Ezintathu, zimbini, enye ♪</i>

349
00:20:12,879 --> 00:20:14,690
<i>♪ Masiqale ♪</i>

350
00:20:14,714 --> 00:20:16,233
<i>- ♪ Apha sihamba... ♪</i>
- [ekhwaza]

351
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
<i>- ♪ Apha sihamba... ♪</i>
- [ukuhleka]

352
00:20:21,012 --> 00:20:22,740
- [cofa ikhamera]
- [Archie] Kwisithuba seveki,

353
00:20:22,764 --> 00:20:24,825
UBilly wayenayo ngokoqobo
ibe yingozi empilweni.

354
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
[itafile ebethayo]

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,954
Kwaye kwakusafuneka athethe
ilizwi elinye kuye,

356
00:20:28,978 --> 00:20:31,498
ndingasamxeleli indlela aziva ngayo.

357
00:20:31,522 --> 00:20:35,252
Andikwazanga ukuxelela uMilly.
UMilly akakwazanga ukumxelela uBilly.

358
00:20:35,276 --> 00:20:37,087
[Encwina] Mhlawumbi thina
kufuneka bahambe bonke

359
00:20:37,111 --> 00:20:39,590
kwaye ube nenye enkulu
i-ronic threesome.

360
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
[encwina]

361
00:20:43,409 --> 00:20:47,348
[ekhupha umoya] amakhulu alithoba
namashumi alithoba anesithoba.

362
00:20:47,372 --> 00:20:48,807
Akukubanga.

363
00:20:48,831 --> 00:20:52,502
- [isingqisho esingxolayo]
- [umama uyancwina]

364
00:20:54,796 --> 00:20:56,190
Ndiyayazi into oyicingayo,

365
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
kodwa awulunganga.
Ababelani ngesondo.

366
00:21:04,222 --> 00:21:08,118
[umama] Owu! Silalana!

367
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
Ifanele ukuba ndim apho ezantsi.

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,415
Uyayazi ndithetha ukuthini.

369
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
[izandi ze-buzzer]

370
00:21:16,693 --> 00:21:18,170
Ndikuxelele ukuba uyakwenza
ukujoyina iqela lokuqubha.

371
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
- [evuya]
- [♪ "Iphupha elimanzi" ngomlenze omanzi <i>♪</i>]

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,678
<i>♪ Kwanele, kwanele ♪</i>

373
00:21:25,702 --> 00:21:27,262
<i>- ♪ Kwanele, kwanele ♪</i>
- Ewe!

374
00:21:27,286 --> 00:21:31,308
<i>♪ Kwanele, kwanele,
kwanele, kwanele ♪</i>

375
00:21:31,332 --> 00:21:33,060
<i>- ♪ Ndikhuthaze ♪
- ♪ Ndivuse ♪</i>

376
00:21:33,084 --> 00:21:34,937
<i>- ♪ Ndibale phakathi ♪
- ♪ Ndibale kwi ♪</i>

377
00:21:34,961 --> 00:21:36,605
<i>- ♪ zintathu, zimbini, nye ♪
- ♪ Ezintathu, zimbini, enye ♪</i>

378
00:21:36,629 --> 00:21:38,732
<i>♪ Masiqale ♪</i>

379
00:21:38,756 --> 00:21:42,444
<i>- ♪ Apha sihamba ♪
- ♪ Apha siya ♪</i>

380
00:21:42,468 --> 00:21:45,823
<i>♪ Apha sihamba, apha
siyahamba, apha sihamba ♪</i>

381
00:21:45,847 --> 00:21:47,741
<i>- ♪ Ndikhuthaze ♪
- ♪ Ndivuse ♪</i>

382
00:21:47,765 --> 00:21:49,618
<i>- ♪ Ndibale phakathi ♪
- ♪ Ndibale kwi ♪</i>

383
00:21:49,642 --> 00:21:51,662
<i>- ♪ zintathu, zimbini, nye ♪
- ♪ Ezintathu, zimbini, enye ♪</i>

384
00:21:51,686 --> 00:21:53,163
<i>♪ Masiqale ♪</i>

385
00:21:53,187 --> 00:21:55,165
[Indoda] Ewe, yayiphelele
kunokuba ethandekayo, Ndimele ndithi

386
00:21:55,189 --> 00:21:58,419
Kunye nonxweme lwaseSpain
intle nje.

387
00:21:58,443 --> 00:22:01,338
Kwaye abantu, amaSpanish...
Uyabaxelela, ubusi-bunny.

388
00:22:01,362 --> 00:22:05,009
Nje... [encwina]
inkanuko ngendlela emangalisayo.

389
00:22:05,033 --> 00:22:06,951
- Hmm, hmm.
- Ewe.

390
00:22:07,368 --> 00:22:10,681
Kulungile, nina nobabini
babonakala bevuya kakhulu.

391
00:22:10,705 --> 00:22:14,685
Owu, ewe, ewe, senze

392
00:22:14,709 --> 00:22:17,104
- eneneni zange ndonwabe ngakumbi.
- Ewe.

393
00:22:17,128 --> 00:22:19,380
- Ngaba thina, bunny-honey?
- [Ehleka]

394
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
[Encwina]

395
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
[ekhupha umoya]

396
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
[ucoce umqala]

397
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
Ngoko yintoni imfihlelo?

398
00:22:42,320 --> 00:22:44,089
- Uxolo, sithandwa?
- Ima kancinci.

399
00:22:44,113 --> 00:22:47,885
Nina nisilwa
njengeekati nezinja iminyaka.

400
00:22:47,909 --> 00:22:49,678
- Oh.
- Yintoni imfihlelo?

401
00:22:49,702 --> 00:22:53,348
Um... Ewe, um

402
00:22:53,372 --> 00:22:58,395
masithi besinazo
uncedo oluvela kumhlobo omncinci.

403
00:22:58,419 --> 00:23:00,379
- Dildo!
- Huh?

404
00:23:01,214 --> 00:23:05,510
- "Umhlobo omncinci" ulingana ne-dildo.
- Hayi, akunjalo.

405
00:23:06,719 --> 00:23:07,970
[Ekhefuzela]

406
00:23:09,013 --> 00:23:12,951
Abathathu. Ikaka engcwele. Eyakho
abazali bagqwethekile ngokwesini.

407
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Iipopcorn, nceda.

408
00:23:16,270 --> 00:23:19,833
[umama] Kude kubenini
ngoku? Isixhenxe, iminyaka esibhozo?

409
00:23:19,857 --> 00:23:22,795
Darling, siyamthanda
Jules, uyayazi loo nto.

410
00:23:22,819 --> 00:23:27,633
Ewe sisenjenjalo, kodwa phaya
lihlabathi liphela.

411
00:23:27,657 --> 00:23:31,970
- Kufuneka kubekho umntu!
- [Encwina]

412
00:23:31,994 --> 00:23:33,597
[ekhupha umoya]

413
00:23:33,621 --> 00:23:36,016
- Kulungile, kukho umntu.
- [Zombini] Ooh!

414
00:23:36,040 --> 00:23:39,353
- Ngokunokwenzeka.
- [umama] Ngubani igama lakhe?

415
00:23:39,377 --> 00:23:43,923
Igama lakhe nguMaggie.

416
00:23:45,550 --> 00:23:47,319
Ungunobhuki wam omtsha.

417
00:23:47,343 --> 00:23:52,116
Uthule kodwa uswiti, kwaye yena
yenza eyona ikomityi yeti.

418
00:23:52,140 --> 00:23:54,451
Thixo wam, unje
ikhalityhuleyitha yomntu.

419
00:23:54,475 --> 00:23:56,328
Ndiyathetha, yinto engakholelekiyo, ngenene.

420
00:23:56,352 --> 00:23:57,412
UYesu, uRupert.

421
00:23:57,436 --> 00:23:59,498
Umfazi wam uyoma
ndimamele nje wena.

422
00:23:59,522 --> 00:24:01,542
- George, yiyeke!
- [George] Uxolo.

423
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
- Hmm!
- Naughty. So uyamthanda?

424
00:24:05,528 --> 00:24:08,549
- Kudala ixesha elide, uyazi?
- [zombini ziyasebeza]

425
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Ewe, sithandwa.

426
00:24:10,825 --> 00:24:15,580
Ndifike emsebenzini, ndiyazi
kanye le nto ndifuna ukuyithetha,

427
00:24:16,914 --> 00:24:18,725
nam andazi.

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,270
- Ndicinga ukuba kufuneka simxelele.
- [Umbombozela ngokuthe cwaka]

429
00:24:21,294 --> 00:24:22,628
Ndixelele ntoni?

430
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
[ucoce umqala]

431
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
- Darling, unako ukugcina imfihlelo?
- Ewe, kunjalo. Nantoni na.

432
00:24:30,970 --> 00:24:35,909
Ewe, akukho mfihlo uGeorge kunye
Ndandisemngciphekweni wobuzwilakhe.

433
00:24:35,933 --> 00:24:37,828
Wonke umntu uyayazi loo nto.

434
00:24:37,852 --> 00:24:40,080
Kwaye sizame yonke into,
akunjalo, sithandwa?

435
00:24:40,104 --> 00:24:42,958
Iingcali zonyango. Umtshato
abacebisi.

436
00:24:42,982 --> 00:24:44,192
Sakhe sazama isithathu.

437
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
[imilomo] bendiyazi!

438
00:24:50,072 --> 00:24:52,801
Kwaye akukho nto yasebenza. Akukho nto.

439
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
-Oko de kube...
- [Rupert] Ewe?

440
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Ewe?

441
00:25:00,708 --> 00:25:03,687
USylvie ovela kwiklabhu yegalufa
usixelele ngale ndoda

442
00:25:03,711 --> 00:25:07,882
babiza iLove Doctor.

443
00:25:10,301 --> 00:25:11,820
Ugqirha Wothando.

444
00:25:11,844 --> 00:25:14,198
-Yividiyo yomntu omnye ...
- Uxolo, uxolo.

445
00:25:14,222 --> 00:25:15,991
Ucinga njani
ukuba uGqirha wothando

446
00:25:16,015 --> 00:25:18,160
yeyona ibalulekileyo
inxalenye yelo bali?

447
00:25:18,184 --> 00:25:20,144
Abazali bam babenesithathu.

448
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
Kinky.

449
00:25:24,357 --> 00:25:26,376
Ibalulekile kuba
ukuba uGqirha wothando

450
00:25:26,400 --> 00:25:29,195
inokwenza ngokoqobo nabani na
ndithandane nawe ke...

451
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
- Hayi, Billy.
- Hayi.

452
00:25:44,835 --> 00:25:47,522
- Yeyiphi iklasi onayo ngokulandelayo?
- Uh, IsiNgesi.

453
00:25:47,546 --> 00:25:49,358
Kuyafana. Yiza nawe.

454
00:25:49,382 --> 00:25:51,860
- [Billy] Kulungile.
- [inkwenkwe] Billy?

455
00:25:51,884 --> 00:25:52,654
Amber?

456
00:25:52,678 --> 00:25:53,779
Babekhangeleka bebahle
kuthanda kum.

457
00:25:53,803 --> 00:25:55,906
Kufuneka ndingene apho ngaphambili
Umcela ebholeni.

458
00:25:55,930 --> 00:25:57,950
Kukho, yintoni, ezine
iiveki kude kube sebusuku obukhulu?

459
00:25:57,974 --> 00:25:59,284
Ibhola?

460
00:25:59,308 --> 00:26:01,370
- Bendicinga ukuba siza...
- Owu, yiza, Archie!

461
00:26:01,394 --> 00:26:02,454
Ndingenza ntoni?

462
00:26:02,478 --> 00:26:04,456
Abazali bam abanangxaki
uzakundinika iinkcukacha

463
00:26:04,480 --> 00:26:05,999
- ngogqirha wabo wesondo.
<i>- Uthando </ i> Gqirha!

464
00:26:06,023 --> 00:26:07,584
Noba yintoni. Ndiyathandabuza
lo Gqirha wothando

465
00:26:07,608 --> 00:26:08,961
uza kunceda omnye umntwana wesikolo

466
00:26:08,985 --> 00:26:12,005
bag a guy angazange athethe naye
osele enentombi.

467
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Azikho ngokusemthethweni!

468
00:26:15,533 --> 00:26:19,054
Archie. Ngaba ndakhe
ubucela nantoni na kuwe?

469
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
- Ewe, ngokoqobo lonke ixesha.
- Ima kancinci.

470
00:26:24,750 --> 00:26:26,812
Oku kubaluleke ngokwenene kum.

471
00:26:26,836 --> 00:26:31,108
Ngoba? Yintoni enkulu malunga
UBilly bloody Walsh, kunjalo?

472
00:26:31,132 --> 00:26:33,694
Abanye abantu abaninzi bebeya kwenza njalo
ukubulala ukukusa ebholeni.

473
00:26:33,718 --> 00:26:35,386
Njengabani?

474
00:26:44,895 --> 00:26:46,856
Ufuna ngokwenene ukwazi
kutheni lento inkulu kangaka?

475
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
[Encwina]

476
00:26:54,363 --> 00:26:57,759
[Encwina] Kuba andizange
wayenomfana ngaphambili.

477
00:26:57,783 --> 00:27:00,971
Ndithetha ukuba, ndineminyaka eyi-17
endala, ngenxa yokukhala kakhulu,

478
00:27:00,995 --> 00:27:03,831
kwaye andinayo
wancamisa nabani na.

479
00:27:04,874 --> 00:27:10,296
Ndiyafuna, uyazi, amava
izinto phambi kokuba sigqibe isikolo.

480
00:27:14,008 --> 00:27:16,927
Kwaye ndifuna loo mava
ukuba kunye noBilly.

481
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
Fuck, hayi!

482
00:27:21,974 --> 00:27:24,477
Jonga... [encwina] unako
Ndinyanisekile kuwe?

483
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Ngalo lonke ixesha.

484
00:27:27,313 --> 00:27:29,082
Siyinxalenye ye
i-ecosystem, iMilly,

485
00:27:29,106 --> 00:27:32,711
ikhonkco lokutya elikhoyo,
nokuba siyathanda okanye asithandi.

486
00:27:32,735 --> 00:27:36,030
Kwaye ndiyacaphukela ukuyithetha, kodwa
sisezantsi kuyo.

487
00:27:37,782 --> 00:27:39,509
Abantu abadumileyo bayahamba
kubantu abadumileyo.

488
00:27:39,533 --> 00:27:41,636
Abantu abahle bayahamba
kubantu abalungileyo.

489
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
Hayi abantu abafana nam, kwaye
hayi abantu abafana nawe.

490
00:27:48,042 --> 00:27:50,896
Bendi... bendingathethi... Milly!

491
00:27:50,920 --> 00:27:52,713
Milly, ndi...

492
00:27:58,761 --> 00:27:59,845
Shit.

493
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
[ehleka]

494
00:28:30,751 --> 00:28:33,939
- Hayi, Ru.
- Hayi. Archie.

495
00:28:33,963 --> 00:28:37,675
Ngubani umhlobo wakho?

496
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
Owu, nguMaggie lowo.

497
00:28:44,014 --> 00:28:45,992
Ewe, Amelia
ukubaleka emva kwexesha kwakhona?

498
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
Owu, hayi, umkile, Arch.
Wemka kwangoko ngebhayisekile yakhe.

499
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
Ah.

500
00:29:07,872 --> 00:29:10,458
[itshandeli linkcunkca]

501
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
[Ekhwaza] Fuck!

502
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
[Encwina]

503
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Ibhingo.

504
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
[ifowuni ikhala]

505
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
[ifowuni ikhala]

506
00:29:44,450 --> 00:29:45,618
Huh?

507
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
[uxolo]

508
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
- [ifowuni ikhala]
- [Encwina]

509
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
- Huh?
- [ibhulorho iyaqhekeka]

510
00:30:01,300 --> 00:30:02,944
Yintoni isihogo
wenza apho?

511
00:30:02,968 --> 00:30:04,529
[uyakhwaza]

512
00:30:04,553 --> 00:30:06,013
Archie!

513
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
- Ndiya kuyenza.
- Ndenze ntoni?

514
00:30:11,143 --> 00:30:14,188
- The Love Doctor.
- [ekhala]

515
00:30:15,731 --> 00:30:19,044
[U-Archie uphefumlela phezulu]

516
00:30:19,068 --> 00:30:21,379
[Encwina]

517
00:30:21,403 --> 00:30:24,132
Bendiqala ukucinga ukuba unguye
undithanda okanye into.

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
[ehleka]

519
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
Ngaba nawe?

520
00:30:35,251 --> 00:30:38,712
- Intoni?
- Uthandana nam?

521
00:30:44,301 --> 00:30:47,906
- Yhuu, mfondini!
- Bendidlala, wena geek.

522
00:30:47,930 --> 00:30:49,473
Uyigeek.

523
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
- Ke, kule meko ...
- [imoto isondela]

524
00:30:58,148 --> 00:31:01,110
- Molo, William.
Ndiyavuya ukukubona, Nkosazana Brown.

525
00:31:01,777 --> 00:31:02,945
[uAmelia ehleka]

526
00:31:04,572 --> 00:31:07,259
Kwaye ngokudlula
yephetshana,

527
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
- uthando lobomi bam beluphelile.
- [ucango lwemoto luyakhala]

528
00:31:10,411 --> 00:31:12,097
Hayi! Heyi, yima!

529
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
- Ulibele ngam!
- [ikhala ixilongo lemoto]

530
00:31:15,499 --> 00:31:16,810
Kwaye ngoncedo lukaGqirha Wothando, </i>

531
00:31:16,834 --> 00:31:19,521
<i>bekungayeki
ukoyisa kwakhe Billy

532
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Ndizakubonana ngokuhlwanje, Billy.

533
00:31:21,922 --> 00:31:24,693
- Bonani kamva, amakhwenkwe.
- [amakhwenkwe] Bye, Amber.

534
00:31:24,717 --> 00:31:27,803
And, yes, he's on
iqela lombhoxo, nalo.

535
00:31:28,429 --> 00:31:30,931
- Y'all are too horny, man.
[UTony uyahleka]

536
00:31:31,640 --> 00:31:35,537
- Yhuu.
- [Inkwenkwe] Tosser. [Ehleka]

537
00:31:35,561 --> 00:31:39,064
- Undeveloped dick syndrome.
- Utheni?

538
00:31:52,161 --> 00:31:53,912
[ibhulukhwe]

539
00:31:54,622 --> 00:32:00,544
Romeo, Romeo, wherefore
unguRomeo?

540
00:32:03,964 --> 00:32:08,052
Mr Quigley, could
ube nguRomeo wethu?

541
00:32:09,553 --> 00:32:10,947
Stand, boy!

542
00:32:10,971 --> 00:32:13,158
Ulindele ukuba
ukoyisa iTybalt enamandla

543
00:32:13,182 --> 00:32:14,784
whilst hiding in the shadows?

544
00:32:14,808 --> 00:32:16,977
- I don't expect to...
- [girls gasp]

545
00:32:21,148 --> 00:32:23,585
Geek ngokuchasene noGoliyati.

546
00:32:23,609 --> 00:32:26,236
Miss Farthing, come along.

547
00:32:32,534 --> 00:32:37,414
Nceda, Romeo. Save me
from this wretched beast.

548
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Suck it, Trent!

549
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
[students gasp]

550
00:32:48,842 --> 00:32:50,469
[boys groan]

551
00:32:53,097 --> 00:32:54,807
[students laugh]

552
00:32:55,599 --> 00:32:56,975
[Trent groans]

553
00:33:04,858 --> 00:33:05,835
[Encwina]

554
00:33:05,859 --> 00:33:08,529
Bravo! Bravo, dear Romeo.

555
00:33:08,862 --> 00:33:12,467
Not exactly a classical
depiction of our Romeo,

556
00:33:12,491 --> 00:33:17,639
but behind the mask,
it could be anyone.

557
00:33:17,663 --> 00:33:20,558
- [spotlight clicks]
- It could be anyone.

558
00:33:20,582 --> 00:33:22,251
Yiyo leyo!

559
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
Whoa.

560
00:34:48,504 --> 00:34:49,606
Hmm...

561
00:34:49,630 --> 00:34:52,800
Maybe that's not quite right.

562
00:35:02,267 --> 00:35:03,727
{\an8}[gasps]

563
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
[♪ "Weirdos" by Black Honey <i>♪</i>]

564
00:35:14,238 --> 00:35:16,841
<i>♪ This is a song
for the weirdos ♪</i>

565
00:35:16,865 --> 00:35:18,426
<i>♪ The anti-heroes ♪</i>

566
00:35:18,450 --> 00:35:21,888
<i>♪ Won't fit in if you tried ♪</i>

567
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
<i>♪ Ingoma yee-freaks
and the scumbags ♪</i>

568
00:35:24,373 --> 00:35:29,562
<i>♪ Abantwana abalungileyo bahambe kakubi,
phila zasendle ngaphandle ♪</i>

569
00:35:29,586 --> 00:35:33,316
<i>♪ Inzima njengeMarlboro Red ♪</i>

570
00:35:33,340 --> 00:35:37,362
<i>♪ You're wondering
ngubani umhlobo wakho ♪</i>

571
00:35:37,386 --> 00:35:40,448
- Yhuu! Whoo!
<i>- ♪ Le yingoma ye... ♪</i>

572
00:35:40,472 --> 00:35:44,309
[mobility scooter beeps]

573
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
[abafundi bayancokola]

574
00:36:15,424 --> 00:36:17,861
What's up, buttercup?
Ndiphunga ipanty yam kwakhona?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,614
[chuckles] Hmm.

576
00:36:21,638 --> 00:36:23,575
No, seriously, what are
you doing in my locker?

577
00:36:23,599 --> 00:36:24,826
- [Tony] Billy.
- Throw the ball.

578
00:36:24,850 --> 00:36:26,435
[Tony] Go long.

579
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
[Ekhefuzela]

580
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
Earth to Milly.

581
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Ufundo lwangempela-veki.

582
00:36:43,201 --> 00:36:46,222
- Aw.
- Hmm. [Grunts]

583
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
I need new friends.

584
00:36:56,548 --> 00:36:59,885
[chatter on TV]

585
00:37:03,931 --> 00:37:05,849
[kwahleka kumabonakude]

586
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
- [Encwina]
- [ifowuni iyakhala]

587
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
- [exhales] OK.
- [clears throat]

588
00:37:44,972 --> 00:37:46,473
[ulungise umqala kancinci]

589
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Ndingu Amelia

590
00:37:57,859 --> 00:37:58,836
What age

591
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
[voice changes] <i>are you?</i>

592
00:38:03,156 --> 00:38:06,094
- Ishumi elinesibhozo.
Uqinisekile? </ i>

593
00:38:06,118 --> 00:38:10,163
<i>- My service isn't for children.
- Ewe, ndiqinisekile

594
00:38:16,086 --> 00:38:18,940
<i>I want you to listen
kum, Amelia

595
00:38:18,964 --> 00:38:21,192
<i>This isn't for
the faint-hearted.</i>

596
00:38:21,216 --> 00:38:22,652
<i>It isn't for the weak,</i>

597
00:38:22,676 --> 00:38:27,556
<i>and it's going to require
complete and absolute trust.</i>

598
00:38:28,015 --> 00:38:31,577
<i>Trust in me. Thembela
in my process.</i>

599
00:38:31,601 --> 00:38:33,979
<i>And trust in yourself.</i>

600
00:38:37,858 --> 00:38:40,235
We are dealing with love.

601
00:38:40,819 --> 00:38:43,655
The most powerful of
all the human emotions.

602
00:38:44,614 --> 00:38:47,510
The emotion that
idibanisa zonke ezinye,

603
00:38:47,534 --> 00:38:49,137
intlungu,

604
00:38:49,161 --> 00:38:51,305
uloyiko,

605
00:38:51,329 --> 00:38:53,040
sadness,

606
00:38:53,790 --> 00:38:55,125
joy

607
00:38:56,376 --> 00:38:57,419
into one.

608
00:39:01,590 --> 00:39:03,901
Are you prepared to
do exactly as I say,

609
00:39:03,925 --> 00:39:08,388
to do what needs to be done
to win in the game of love?

610
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
<i>Yes.</i>

611
00:39:17,481 --> 00:39:19,792
You know, you
sound a lot like...

612
00:39:19,816 --> 00:39:22,628
Kulungile. Now, um...

613
00:39:22,652 --> 00:39:24,297
<i>Tell me about the
young man in question</i>

614
00:39:24,321 --> 00:39:28,492
kwaye ndiya kukunika zonke
amanyathelo ukumenza awe ... nzima

615
00:39:32,245 --> 00:39:33,246
Kulungile... </ i>

616
00:39:33,663 --> 00:39:36,184
Unesbhanxa esi
intombazana-slash-friend into eyenzekayo

617
00:39:36,208 --> 00:39:39,353
- kunye nale moron ebizwa ngokuba nguAmber.
Ndixelele ngaye

618
00:39:39,377 --> 00:39:40,688
Umhlobo wam osenyongweni u-Archie kunye nam

619
00:39:40,712 --> 00:39:42,440
mbize naye
abahlobo I-Eyebrow Crew

620
00:39:42,464 --> 00:39:44,275
ngokuba banayo
la mashiya makhulu.

621
00:39:44,299 --> 00:39:45,818
Ewe, kakhulu ... Ewe, ewe, kulungile.

622
00:39:45,842 --> 00:39:49,054
Oku ngokucacileyo yintoni na
iya kuthatha ukufumana waphawula.</i>

623
00:39:53,225 --> 00:39:56,269
- [intombazana ikhefuzela]
- [ukuhleka]

624
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[iyaqhubeka intsini]

625
00:40:19,209 --> 00:40:21,169
Oh, Thixo wam!

626
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
[Ekhefuzela]

627
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
[iyaqhubeka intsini]

628
00:40:39,729 --> 00:40:41,082
<i>♪ Owu, sithandwa ♪</i>

629
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
[ifowuni ikhala]

630
00:40:47,529 --> 00:40:49,632
Kwenzeke ntoni na?

631
00:40:49,656 --> 00:40:53,302
Ndihamba ngentsholongwane njengoBatface
Ntombazana! Ndifuna imali yam emva!</i>

632
00:40:53,326 --> 00:40:55,745
- Khawuleza, ndi...
<i>- Cotha isantya?</i>

633
00:40:56,830 --> 00:40:59,082
Ngoku, uphulaphule kum, indoda endala

634
00:40:59,457 --> 00:41:01,310
Ndine ethile kakhulu
iseti yezakhono,</i>

635
00:41:01,334 --> 00:41:04,438
izakhono endizifumeneyo
ngomsebenzi omde kakhulu,

636
00:41:04,462 --> 00:41:08,216
izakhono ezindenza a
amaphupha amabi kubantu abafana nawe.

637
00:41:08,925 --> 00:41:13,156
Ngaba uyacaphula, um... oh... </ i>

638
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
Liam Neeson?

639
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
Andizange ndicinge ukuba ungenza
ndiyibonile loo nto

640
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
Kodwa inqaku lihlala lifana

641
00:41:22,772 --> 00:41:27,420
Ndiya kukuzingela kwaye ndizaphule
intliziyo yakho ngathi une yam,</i>

642
00:41:27,444 --> 00:41:31,549
kwaye ayisayi kuba sisikweko
ngaphandle kokuba uyilungise le

643
00:41:31,573 --> 00:41:33,759
Kulungile, okokuqala, andikayenzi
uthathe nayiphi na imali kuwe.

644
00:41:33,783 --> 00:41:36,512
Oku bekungaphumeleli,
imeko akukho-mrhumo

645
00:41:36,536 --> 00:41:39,432
Kwaye, okwesibini, ndixelele
kanye oko kwenzekayo.

646
00:41:39,456 --> 00:41:41,601
Ndaya esikolweni
ngamashiya am amatsha,</i>

647
00:41:41,625 --> 00:41:44,896
kanye njengoko uyalele. </ i>

648
00:41:44,920 --> 00:41:47,047
Kodwa </i> [encwina]

649
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
wonke umntu wasuka wandihleka

650
00:41:53,595 --> 00:41:55,656
Kwaye ... </ i> [encwina]

651
00:41:55,680 --> 00:41:58,201
UPenny wakhubeka kwaye
ichithe ijusi ebusweni bam</i>

652
00:41:58,225 --> 00:42:00,185
kunye noBilly weza ... </ i>

653
00:42:03,647 --> 00:42:06,375
UBilly weza waza wandibona
- Perfect.

654
00:42:06,399 --> 00:42:09,545
Ndiyazi... Yima, yintoni? </ i>
- Yintoni?

655
00:42:09,569 --> 00:42:11,321
Uh, oh, um...

656
00:42:12,906 --> 00:42:18,203
UBilly, um...uBilly ukuqaphelile?

657
00:42:20,121 --> 00:42:21,474
Ewe, kodwa yena... </ i>

658
00:42:21,498 --> 00:42:23,809
Ayikho into enjalo
njengocinezelo olubi, Amelia.

659
00:42:23,833 --> 00:42:27,939
Ngaphambi kwanamhlanje, uBilly Walsh
ndandingazi nokuba ukho

660
00:42:27,963 --> 00:42:31,317
Ulwalamano lwakho naye lwalunjalo
ngokupheleleyo ngaphakathi kwentloko yakho

661
00:42:31,341 --> 00:42:34,070
Ngoku uyazi
kanye ungubani.

662
00:42:34,094 --> 00:42:36,280
Intombazana yeBatface

663
00:42:36,304 --> 00:42:39,408
Ufana negorha elibalaseleyo,</i>

664
00:42:39,432 --> 00:42:41,309
Kwaye akazange
uya ukuyilibala

665
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
[Encwina] Ewe.

666
00:42:46,356 --> 00:42:50,962
Ngoku ukuba ekubonile, kunjalo
ixesha lokuba umbone

667
00:42:50,986 --> 00:42:53,547
<i>Ukudibana kwamehlo kubalulekile.</i>

668
00:42:53,571 --> 00:42:59,119
Okukhona ujonga ngakumbi, kokukhona
uya kuthwala emphefumlweni wakhe

669
00:43:16,052 --> 00:43:18,305
[UAmelia uyancwina]

670
00:43:34,154 --> 00:43:35,154
[Ekhefuzela]

671
00:43:37,699 --> 00:43:38,825
Owu!

672
00:43:39,409 --> 00:43:41,494
[Archie njengoGqirha wothando]
Menze abe nomona

673
00:43:43,371 --> 00:43:47,417
Kwaye ndithetha ukuba nomona ngokwenene
- [amakhwenkwe ayancokola]

674
00:43:47,959 --> 00:43:50,837
- Kufuneka ndikuphuze.
- Andifuni ukuba!

675
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
[Encwina]

676
00:43:59,262 --> 00:44:04,160
- [amantombazana ahleka]
- Wenza ntoni na?

677
00:44:04,184 --> 00:44:07,079
- Andiyikholelwa. Oh Thixo.
- Yena uphelelwe lithemba.

678
00:44:07,103 --> 00:44:09,707
- Ibhulukhwe yakhe yokugezela enyabileyo.
- [ehleka]

679
00:44:09,731 --> 00:44:10,958
Kukhangeleka ngathi yingxaki yobomi obuphakathi.

680
00:44:10,982 --> 00:44:13,669
[Amber] Ungandiqalisi
ezinweleni. Usebenzise ntoni?

681
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
- IGlue yeGorila?
- [intombazana ihleka kakhulu]

682
00:44:17,364 --> 00:44:19,032
Akunjalo <i> ukuba </ i> funny.

683
00:44:21,284 --> 00:44:24,913
Ke, kunjani
nawe uyazi ukuba ngubani?

684
00:44:25,789 --> 00:44:28,225
[Amber] Uyeza
eyam kule mpelaveki,

685
00:44:28,249 --> 00:44:30,895
kwaye ndiceba ukwenza
igosa le-hashtag,

686
00:44:30,919 --> 00:44:33,230
- ukuba uyayazi into endiyithethayo.
- [ekhala]

687
00:44:33,254 --> 00:44:36,841
- Masihambe.
- [ucango luyavuleka]

688
00:44:48,144 --> 00:44:52,565
Bendingazukuya kude kakhulu
ndizibiza ngokuba ndiyingqondi, kodwa ndiyiyo.

689
00:44:56,653 --> 00:44:58,881
Uyandifuna, mna
ndifuna wena, mntwana ♪</i>

690
00:44:58,905 --> 00:45:02,760
<i>♪ I-sugarboo yam, ndiyahamba ♪</i>
- Yintoni phezulu, uyahleka?

691
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Ugqirha Wothando
khange ndikuxelele ukuba...

692
00:45:04,536 --> 00:45:06,972
- Yintoni?
- Ngaba ukuxelele ...?

693
00:45:06,996 --> 00:45:09,016
Kaloku, akazange atsho
andiyenzi </ i> ukuyenza.

694
00:45:09,040 --> 00:45:11,143
Ngaphandle koko, ndiziva
kuhle kakhulu.

695
00:45:11,167 --> 00:45:14,170
- Ukhangeleka kakuhle, Miss Brown.
- Enkosi, William.

696
00:45:14,838 --> 00:45:16,649
Bugger, bugger, bugger.

697
00:45:16,673 --> 00:45:18,466
[♪ "Malunga nexesha elibi" nguLizzo ♪]

698
00:45:25,140 --> 00:45:28,744
Yintsimbi embi yenondindwa,
ewe, kungqingqwa-amashumi amathathu ♪</i>

699
00:45:28,768 --> 00:45:29,870
[amakhwenkwe avuya]

700
00:45:29,894 --> 00:45:33,999
Ndidlule kwizinto ezininzi,
kodwa ndiseyi-flirty ♪</i>

701
00:45:34,023 --> 00:45:35,960
Ngaba wonke umntu ubuyile
phezulu kwisakhiwo? ♪</i>

702
00:45:35,984 --> 00:45:38,003
Sele ingumzuzu, xelela
Mna uphila njani ♪</i>

703
00:45:38,027 --> 00:45:40,589
Kuqhubeka ntoni?

704
00:45:40,613 --> 00:45:43,551
Uziva njani? Njani
uziva ngoku? ♪</i>

705
00:45:43,575 --> 00:45:48,371
<i>♪ Owu, bendiphantsi kakhulu
kwaye phantsi koxinzelelo ♪</i>

706
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
<i>♪ Ndilungile kakhulu
yiba noxinzelelo, ewe ♪</i>

707
00:45:52,542 --> 00:45:58,524
<i>♪ Owu, andiyontombazana
Ndandinjalo okanye ndiqhele ukuba ♪</i>

708
00:45:58,548 --> 00:46:00,860
<i>♪ Uh, mazenja, ndingangcono ♪</i>

709
00:46:00,884 --> 00:46:05,072
<i>♪ Vula umculo,
yehlisa izibane ♪</i>

710
00:46:05,096 --> 00:46:08,909
Ndaziva ndinje
kuzolunga ♪</i>

711
00:46:08,933 --> 00:46:11,203
<i>- ♪ Kulungile ♪
- ♪ Kulungile ♪</i>

712
00:46:11,227 --> 00:46:13,873
<i>♪ Kulungile, kunjalo
malunga nexesha elibi ♪</i>

713
00:46:13,897 --> 00:46:18,502
<i>♪ Vula umculo,
masibhiyozele ♪</i>

714
00:46:18,526 --> 00:46:21,755
<i>♪ ndiye ndaziva ndilungile ♪</i>

715
00:46:21,779 --> 00:46:23,299
- [amakhwenkwe ayakhefuzela]
<i>- ♪ Kulungile ♪</i>

716
00:46:23,323 --> 00:46:24,550
<i>♪ Kulungile ♪</i>

717
00:46:24,574 --> 00:46:26,844
<i>♪ Kulungile, kunjalo
malunga nexesha elibi ♪</i>

718
00:46:26,868 --> 00:46:28,387
[amakhwenkwe] Oh...

719
00:46:28,411 --> 00:46:30,473
Ngomzuzu, ndifuna i
indoda okanye umfazi oneemvakalelo ♪</i>

720
00:46:30,497 --> 00:46:31,557
<i>♪ Ukundimpompa phezulu ♪</i>

721
00:46:31,581 --> 00:46:34,143
<i> ♪ Ukuziva uxakekile, uhamba
kwiBalenciussys yam ... ♪</i>

722
00:46:34,167 --> 00:46:37,646
- [Injini yemoto ihlaziywa]
- [ekhefuzela]

723
00:46:37,670 --> 00:46:40,941
- [uyancwina]
- [ukuhleka]

724
00:46:40,965 --> 00:46:45,595
Owu, waqatywa.
Ncuma, Splat-Face Girl.

725
00:46:46,054 --> 00:46:47,055
[Encwina]

726
00:46:50,266 --> 00:46:53,311
[abafundi bayancokola]

727
00:46:54,687 --> 00:46:56,731
- Hayi. Ingaba ulungile?
- [intombazana] Iintloni ke ngoko.

728
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Mingaphi iminwe
Ndibambe?

729
00:47:07,700 --> 00:47:10,429
Yhoo, yho, yho,
yho, yho, yho!

730
00:47:10,453 --> 00:47:12,056
Kulungile.

731
00:47:12,080 --> 00:47:14,600
Ulungile. Ndiza, um...
Ndizakuyithatha apha.

732
00:47:14,624 --> 00:47:15,809
Enkosi, ndoda enkulu.

733
00:47:15,833 --> 00:47:18,187
Kulungile, ndicinga ukuba kufanele
mhlawumbi usabona unesi.

734
00:47:18,211 --> 00:47:20,588
[UAmelia ekhefuzela]
- Ewe, ndiyifumene.

735
00:47:21,923 --> 00:47:23,633
Uyilibele ipensile yakho.

736
00:47:35,603 --> 00:47:37,289
Ke, iBatface Girl,

737
00:47:37,313 --> 00:47:39,941
Savoy kunye nezinja ezishushu okanye
intente kunye noloyiko farts?

738
00:47:47,407 --> 00:47:49,117
Ngaba siyakwazi?

739
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
Uh, kulungile

740
00:47:53,496 --> 00:47:56,308
besikwisikolo esinye

741
00:47:56,332 --> 00:48:02,088
kunye nonyaka kunye neeklasi phantse
iminyaka esixhenxe ngoku, kodwa... hayi.

742
00:48:02,672 --> 00:48:05,550
- Andiqondi.
- Oh.

743
00:48:05,967 --> 00:48:09,554
Indlela ehlekisa ngayo. Awuzange
uyazi nokuba ubukhona.

744
00:48:11,681 --> 00:48:14,267
Okanye wena, Alan.

745
00:48:15,268 --> 00:48:18,605
NguArchie, kodwa
ungakhathazeki ngayo.

746
00:48:22,650 --> 00:48:24,068
Nantsi ke into.

747
00:48:26,904 --> 00:48:29,592
Sikubonile uthetha noBilly
ngaphambili, akunjalo, mantombazana?

748
00:48:29,616 --> 00:48:31,909
[amantombazana] Hm-hmm.

749
00:48:33,703 --> 00:48:36,432
Hayi ke, ndawa ndasika
idolo lam naye...

750
00:48:36,456 --> 00:48:37,624
Aw.

751
00:48:38,499 --> 00:48:41,753
- Irhanisi elihlwempuzekileyo.
- [intombazana iyahleka]

752
00:48:43,921 --> 00:48:46,525
Billy's <i>yam</i> isoka.

753
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
Kwaye siza kuyenza
ibhola kunye.

754
00:48:49,636 --> 00:48:52,990
- Yena wabuza kuwe?
- Jongana nayo.

755
00:48:53,014 --> 00:48:55,576
Uphumile kwiligi yakho.

756
00:48:55,600 --> 00:48:58,329
Nokuba ubusini bakho kumboniso.

757
00:48:58,353 --> 00:49:01,230
[yintsini]

758
00:49:09,405 --> 00:49:11,532
Ukuba ndiphosa intonga,
Amber, ungaleqa?

759
00:49:15,036 --> 00:49:16,412
Andivanga?

760
00:49:17,038 --> 00:49:20,225
- Undivile.
- [Inkwenkwe] Oh...

761
00:49:20,249 --> 00:49:23,020
Uxolo, iindlebe zam azifuni
qonda nerd.

762
00:49:23,044 --> 00:49:25,022
- [ukuhleka]
- Ke, makhe ndicace ke.

763
00:49:25,046 --> 00:49:28,776
Siyaluxabisa uluvo lwakho malunga
kakhulu njengoko siyixabisa ikhrayoni emhlophe.

764
00:49:28,800 --> 00:49:30,736
[abafundi] Ooh!

765
00:49:30,760 --> 00:49:32,136
[intombazana] Owu, Amber.

766
00:49:34,097 --> 00:49:38,452
Umama noTata banokuba nazo zonke
imali ehlabathini, Alan.

767
00:49:38,476 --> 00:49:40,829
Kodwa ngokucacileyo, yiloo nto
ayithengi incasa.

768
00:49:40,853 --> 00:49:42,855
[yintsini]

769
00:49:45,358 --> 00:49:47,819
Jonga, Amber, ndiyaxolisa.

770
00:49:48,319 --> 00:49:50,381
Asikuko ukuba andikwenzi
njengawe, injalo nje

771
00:49:50,405 --> 00:49:52,424
ukuba ubusebomini
inkxaso, ndiyakukhulula

772
00:49:52,448 --> 00:49:56,703
- ukutshaja ifowuni yam yesithathu.
- [ukuhleka]

773
00:49:57,662 --> 00:49:59,973
Kutheni ungachithi kancinci
ixesha uzikhathaza ngathi

774
00:49:59,997 --> 00:50:02,017
kunye nexesha elininzi lokuxhalaba
malunga namashiya akho?

775
00:50:02,041 --> 00:50:03,686
[yintsini]

776
00:50:03,710 --> 00:50:05,420
[Ekhefuzela]

777
00:50:07,171 --> 00:50:09,257
[abafundi bayakhefuzela]

778
00:50:15,179 --> 00:50:17,724
Yiza, Amelia. Siye
ndafumana ijografi

779
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
Kwaye ezi njakazi ziyimbali.

780
00:50:27,817 --> 00:50:31,154
-Intombazana yeMashface!
- [ukuhleka]

781
00:50:37,285 --> 00:50:40,639
[UAmelia uyahleka]
- Yhuu!

782
00:50:40,663 --> 00:50:42,540
[ehleka]

783
00:50:43,541 --> 00:50:46,145
“Yeka ukuzikhathaza ngathi

784
00:50:46,169 --> 00:50:49,797
kwaye uqale ukukhathazeka ngakumbi
malunga namashiya akho!"

785
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
Inokuba ndiyithethile loo nto
amaxesha ambalwa esipilini.

786
00:50:53,593 --> 00:50:56,572
Oko kwakuyeyona nto ilungileyo
into endakhe ndayenzelwa ngumntu.

787
00:50:56,596 --> 00:50:59,557
[ehlekisa] Akukho nto wena
ngengazange andenzele yona.

788
00:51:00,016 --> 00:51:02,310
[ehleka]

789
00:51:02,852 --> 00:51:06,189
- Yhuu!
- [bobabini bahleka]

790
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
[Billy] Amelia!

791
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
Hayi.

792
00:51:25,708 --> 00:51:28,937
Ndiyavuya ukuba ndibambe
nawe. Ewe, ndoda.

793
00:51:28,961 --> 00:51:31,064
Wenza ntoni apho
ibintle kakhulu.

794
00:51:31,088 --> 00:51:33,674
Owu, imnandi kangakanani.
Ungatshona ngoku.

795
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
NguAmelia, akunjalo?

796
00:51:40,515 --> 00:51:45,078
Mamela, ndiyazi sisi
asazani,

797
00:51:45,102 --> 00:51:50,566
kodwa ndikubone kakhulu
kwaye asizange sithethe, kodwa

798
00:51:52,235 --> 00:51:53,903
uyafuna ukuhamba
kwisidlo sangokuhlwa ngelinye ixesha?

799
00:51:55,738 --> 00:51:58,467
- Kuthekani Amber?
- Ndandisoloko ndikhetha abantu

800
00:51:58,491 --> 00:52:00,969
ukuba bafumane milkshakes
aphoswe phezu kwabo,

801
00:52:00,993 --> 00:52:03,162
kunokuba abo
ukwenza ukujula.

802
00:52:05,581 --> 00:52:08,084
- Ingaba uthini?
- Ewe. Ewe, ngokuqinisekileyo.

803
00:52:09,669 --> 00:52:12,296
Ndiyathetha, mhlawumbi.

804
00:52:15,049 --> 00:52:17,176
Ewe, ndingenile.

805
00:52:18,469 --> 00:52:20,322
Kupholile.

806
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
- Uh, ndiza kukuthatha ngokuhlwanje.
- [Ehleka] Ewe.

807
00:52:25,810 --> 00:52:28,413
Mandikubone emva kwexesha. Kamva, mfo.

808
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Emva koko, i-dickhead.

809
00:52:31,816 --> 00:52:34,569
[encwina]

810
00:52:36,571 --> 00:52:40,717
<i>♪ Ndijongeka ndishushu kuyo, ndishushu
kuyo, ndijonge kushushu kuyo ♪</i>

811
00:52:40,741 --> 00:52:42,845
<i>♪ Ndiza kushukuma
yona, ukuyiwisa ♪</i>

812
00:52:42,869 --> 00:52:46,473
<i> ♪ Shikizisa iesile lam, hayi ndiyeke,
Ndijonge kushushu kuyo, kushushu kuyo ♪</i>

813
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
<i>♪ Ndijongeka ndishushu kuyo ♪</i>

814
00:52:47,999 --> 00:52:50,143
ngokuhlwanje ndiza kuba
ukuyishukumisa, ukuyiwisa ♪</i>

815
00:52:50,167 --> 00:52:51,353
<i>♪ Shukumisa iesile lam, hayi ndiyeke ♪</i>

816
00:52:51,377 --> 00:52:52,479
Hayi.

817
00:52:52,503 --> 00:52:55,649
<i>♪ Ndijongeka ndishushu kuyo, ndishushu
kuyo, ndijonge kushushu kuyo ♪</i>

818
00:52:55,673 --> 00:52:57,776
ngokuhlwanje ndiza kuba
ukuyishukumisa, ukuyiwisa ♪</i>

819
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- Ewe!
<i>- ♪ Shake yam... ♪</i>

820
00:52:59,385 --> 00:53:01,178
[Encwina]

821
00:53:02,054 --> 00:53:03,532
[Encwina]

822
00:53:03,556 --> 00:53:06,225
- [ifowuni iyakhala]
- Ngenxa ye-Fuck.

823
00:53:16,319 --> 00:53:17,629
[ekhupha umoya]

824
00:53:17,653 --> 00:53:20,215
Ndiyoyika. Ndifuna uncedo lwakho

825
00:53:20,239 --> 00:53:24,493
Wandibuza ngomhla.
Umhla! </ i> Wandibuza.

826
00:53:26,495 --> 00:53:29,707
Wena genius, Love Doctor

827
00:53:30,791 --> 00:53:33,562
[uyarhona]

828
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
[Amelia] Uyathanda uGqirha?

829
00:53:37,256 --> 00:53:38,341
Love Doctor?

830
00:53:39,383 --> 00:53:42,386
Uthando Gqirha?
- Umhla?

831
00:53:44,472 --> 00:53:46,349
Ewe, a, um

832
00:53:47,767 --> 00:53:49,244
umhla ngumbono omkhulu.

833
00:53:49,268 --> 00:53:50,913
[Ehleka]

834
00:53:50,937 --> 00:53:53,648
Apha kulapho kufuneka
uyibeke yonke emgceni

835
00:53:55,399 --> 00:53:57,961
Uthetha ukuthini?
- Akuyi kuba lula.

836
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Kodwa ukuba uthanda ngokwenene ... </ i>

837
00:54:02,448 --> 00:54:04,885
<i>Billy Walsh,</i>

838
00:54:04,909 --> 00:54:07,179
Ndiya kukuxelela kanye
into ekufuneka uyenzile</i>

839
00:54:07,203 --> 00:54:08,972
Ukuqinisekisa ukuba uyakuthanda emva kwakho

840
00:54:08,996 --> 00:54:11,808
Ndixelele. Ndiza kwenza
nantoni na oyithethayo

841
00:54:11,832 --> 00:54:17,546
Indlela omphatha ngayo,
keener uya kumgcina

842
00:54:20,174 --> 00:54:24,220
UBilly Walsh uya kuba ngathi
putty ezandleni zakho

843
00:54:26,514 --> 00:54:29,725
Yindalo yomntu 101.

844
00:54:39,235 --> 00:54:41,046
Umbi wena
kuBilly Walsh,

845
00:54:41,070 --> 00:54:43,924
kunye nabani na okhoyo
Indawo yokutyela, ngaloo nto,

846
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
ngcono.

847
00:54:49,120 --> 00:54:50,538
Er...

848
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
Yintoni le, ngeminyaka yee-1950?

849
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
Yisuse lento.

850
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Kwaye undiphathele ibhiya!

851
00:55:12,018 --> 00:55:14,162
- Ngoko...
- Ngoko yintoni?

852
00:55:14,186 --> 00:55:17,314
Uh... uyayithanda ibhiya?

853
00:55:20,526 --> 00:55:23,296
- Yithande.
- Kuhle.

854
00:55:23,320 --> 00:55:25,948
Ndicinga ukuba oku akunamsebenzi.

855
00:55:26,824 --> 00:55:32,180
Ewe, ndixelele malunga
ngokwakho, Billy nkwenkwana.

856
00:55:32,204 --> 00:55:34,683
Yintoni ekuzisa kuyo
eUnited Kingdom?

857
00:55:34,707 --> 00:55:37,835
AKA eNgilani.

858
00:55:39,086 --> 00:55:42,757
Ewe, tata wam,
ngokwenene. Yena u...

859
00:55:45,342 --> 00:55:46,945
Ooh.

860
00:55:46,969 --> 00:55:50,931
Yena ngokwenene a... [icacile
umqala] ongenisa ngaphandle kunye nomthumeli ngaphandle.

861
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
Wenzani ixesha
phuma ebusuku?

862
00:55:59,940 --> 00:56:01,192
Er...

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,989
Around 11. Kanye
Ndenze imigqomo.

864
00:56:07,490 --> 00:56:10,201
Kuhle ukwazi, cutie.

865
00:56:10,910 --> 00:56:12,661
[Ehleka kakubi]

866
00:56:15,039 --> 00:56:18,709
Hee, ulungile?

867
00:56:19,210 --> 00:56:20,711
Ungaze ubengcono.

868
00:56:22,213 --> 00:56:24,590
[iimpumlo]

869
00:56:25,174 --> 00:56:26,592
[ukuqhwaba]

870
00:56:36,685 --> 00:56:40,540
Ungukapteni weqela lokuqubha,

871
00:56:40,564 --> 00:56:45,420
ukapteni wombhoxo, kunye
ungumfundi A-star?

872
00:56:45,444 --> 00:56:48,656
Yintoni, wenziwa elebhu?

873
00:56:49,448 --> 00:56:51,760
Ndibheja abazali bakho
nqula umhlaba

874
00:56:51,784 --> 00:56:53,762
ukuba iGolden Balls ihamba phambili.

875
00:56:53,786 --> 00:56:55,287
Akunjalo.

876
00:56:55,788 --> 00:56:58,332
Kwaye ngaphezu kwayo yonke into
cima, mandiqikelele.

877
00:56:59,166 --> 00:57:01,561
Abazali bakho bonwabile emtshatweni wakho

878
00:57:01,585 --> 00:57:04,314
kwaye baye baba ukususela ngoko
wadibana kulaa mdaniso wesikolo samabanga aphakamileyo

879
00:57:04,338 --> 00:57:06,066
Kwiminyaka engama-35 eyadlulayo.

880
00:57:06,090 --> 00:57:09,051
[ehlekisa] Enjani yona i-cliché.

881
00:57:09,760 --> 00:57:11,137
Uyakwazo oko?

882
00:57:14,640 --> 00:57:15,992
Ngobu busuku bekuyimpazamo.

883
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
Awungomntu
Bendicinga ukuba unguye.

884
00:57:21,397 --> 00:57:23,149
[umnyango uyavuleka]

885
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
- [ucango luyavuleka]
- Ndibize!

886
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
[encwina]

887
00:58:08,485 --> 00:58:10,672
Uyazi, ndibekho
wagweba ubomi bam bonke.

888
00:58:10,696 --> 00:58:12,674
Baye bandijonga abantu
kwaye ndacinga ukuba kufanelekile

889
00:58:12,698 --> 00:58:14,885
eyona nto ilula kwi
ihlabathi nguBilly Walsh.

890
00:58:14,909 --> 00:58:16,511
-Mna...
- Kwaye ukuba yinto engenakwenzeka

891
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
ukuze ndizive ngandlel’ ithile
nabuphi na ubunzima okanye usizi.

892
00:58:20,122 --> 00:58:21,600
-Ayisiyiyo leyo...
- Awazi

893
00:58:21,624 --> 00:58:23,810
ukuba andizange ndabelana a
incoko notata

894
00:58:23,834 --> 00:58:25,103
kule minyaka mihlanu idlulileyo

895
00:58:25,127 --> 00:58:28,464
ngayo nantoni na ngaphandle
ezemidlalo okanye i-scholarship.

896
00:58:29,673 --> 00:58:30,817
Kwaye oko umama wam wasweleka,

897
00:58:30,841 --> 00:58:32,611
uye watyiwa kakhulu
ngeyakhe intlungu

898
00:58:32,635 --> 00:58:34,637
ukho ngokupheleleyo
andikhathali kweyam.

899
00:58:35,346 --> 00:58:38,450
Kwaye awuyazi loo nto
ngokuba awundazi.

900
00:58:38,474 --> 00:58:40,976
Kwaye njengaye wonke umntu
okunye, awufuni.

901
00:58:46,607 --> 00:58:48,793
Ngobu busuku bekuyimpazamo.

902
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Ndifuna nje ukuthetha

903
00:58:53,781 --> 00:58:56,843
unako kakhulu
isakhiwo samathambo esimangalisayo.

904
00:58:56,867 --> 00:58:58,410
[ehlekisa]

905
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
[uvula injini]

906
00:59:14,635 --> 00:59:16,887
[incoko engacacanga]

907
00:59:21,433 --> 00:59:23,328
- [Encwina]
- [impendulo ehlekisayo]

908
00:59:23,352 --> 00:59:25,872
[Amelia] Molo, nonke

909
00:59:25,896 --> 00:59:29,125
Igama lam ndingu Amelia
Elizabeth Brown

910
00:59:29,149 --> 00:59:30,877
Shit.

911
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
Kwaye phezolo, I
umgwebe kakubi umntu

912
00:59:34,321 --> 00:59:38,260
Umntu owayenobukroti
ndibonise ukuba ngoobani kanye kanye

913
00:59:38,284 --> 00:59:41,388
Ukundibonisa amanxeba abo, ngoko

914
00:59:41,412 --> 00:59:44,331
ngoku ndiza kukubonisa eyam.

915
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
Kulungile, ndizakuqala ekuqaleni.

916
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
Xa ndandineminyaka emithathu,

917
00:59:52,214 --> 00:59:55,568
Sasibambeke kwitrafikhi
endleleni eya Disneyland</i>

918
00:59:55,592 --> 00:59:59,346
Kwaye kwafuneka ndiye kwi
lokuhlambela, ngathi, ngoku

919
01:00:00,097 --> 01:00:02,492
Abazali bam bathi mandiqhubeke
kwicala lemoto,

920
01:00:02,516 --> 01:00:03,994
ndicinga ukuba kwakunjalo
nje inani elinye.

921
01:00:04,018 --> 01:00:05,120
[yintsini]

922
01:00:05,144 --> 01:00:07,622
Ke, ndaphuma ... </ i>
- Huh?

923
01:00:07,646 --> 01:00:09,708
Wachopha ngokufanelekileyo

924
01:00:09,732 --> 01:00:11,710
kwaye wathatha indawo enkulu yokulahla
kwigxalaba eliqinileyo.

925
01:00:11,734 --> 01:00:14,069
[yintsini]

926
01:00:15,237 --> 01:00:17,573
Amelia Brown ngokusemthethweni
ukuba nokuphazamiseka kwengqondo.

927
01:00:19,241 --> 01:00:20,427
[Amelia] Xa ndandineminyaka emine, </ i>

928
01:00:20,451 --> 01:00:22,595
usapho lwam kunye nam
waya e-Edinburgh

929
01:00:22,619 --> 01:00:25,515
kwaye ndagqiba kwelokuba ndiye
iigadi zebhotani.

930
01:00:25,539 --> 01:00:28,268
Ndatsalwa kwezi
iipads zenyibiba enkulu

931
01:00:28,292 --> 01:00:32,188
Ndaba neenkumbulo zokubukela amasele
tsibela kuzo kwiimuvi zeDisney

932
01:00:32,212 --> 01:00:34,065
Kwaye ndacinga ukuba kuya kuba njalo
ube ngumbono obalaseleyo</i>

933
01:00:34,089 --> 01:00:37,569
<i>ukuzama kwaye utsibele kwenye ukuze ubone
ukuba inokubamba ubunzima bam

934
01:00:37,593 --> 01:00:40,280
[ephunga] ndiyayithiya
aba bantwana badlalayo.

935
01:00:40,304 --> 01:00:41,889
Ayizange ibe njalo.

936
01:00:42,973 --> 01:00:45,535
Kulungile, lo ulungile

937
01:00:45,559 --> 01:00:47,579
Xa ndandineminyaka emihlanu,

938
01:00:47,603 --> 01:00:51,148
Ndema kwindlwane yoonomeva
ngelixa udlala ukuzimela

939
01:00:51,857 --> 01:00:55,462
Ndandinxibe isiketi kunye
ndahlatywa kwilungu lobufazi bam

940
01:00:55,486 --> 01:00:56,546
[yintsini]

941
01:00:56,570 --> 01:01:01,551
<i>- Hashtag imilebe edumbile
- Le yigolide. [Ehleka]

942
01:01:01,575 --> 01:01:04,453
IHashtag yonakaliswe ngokusemthethweni.

943
01:01:05,162 --> 01:01:06,514
[i-emojis iyagigitheka]

944
01:01:06,538 --> 01:01:09,249
[incoko evakalayo]

945
01:01:24,681 --> 01:01:27,619
Uyazi, xa ndandineminyaka esibhozo,

946
01:01:27,643 --> 01:01:30,354
umama wam, wayendifuna
yiya kwi Girl Guides.

947
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
Andizange ndifune ukuya

948
01:01:35,401 --> 01:01:38,278
Kodwa yena wandisa apho kunjalo

949
01:01:39,613 --> 01:01:42,074
Kwaye ngaphambi kokuba ndifike
ndiphume emotweni...

950
01:01:44,159 --> 01:01:46,412
Ndamxelela ukuba ndiyamcaphukela.

951
01:01:52,084 --> 01:01:55,379
Kwiintsuku ezimbalwa kamva, wagula

952
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
Kwaye wasiwa esibhedlele

953
01:02:00,384 --> 01:02:01,969
Xa ndandineminyaka elithoba, </i>

954
01:02:03,929 --> 01:02:06,682
Umama wayengekho
uphume esibhedlele

955
01:02:12,604 --> 01:02:16,024
Yaye xa ndandineminyaka elishumi ubudala, wafa.

956
01:02:16,150 --> 01:02:18,569
[walila ngokuzolileyo]

957
01:02:23,031 --> 01:02:25,468
Xa ndandineminyaka eyi-11,

958
01:02:25,492 --> 01:02:28,763
utata weza ne
mannequin ekhaya evela emsebenzini

959
01:02:28,787 --> 01:02:31,724
kwaye waqala ukudanisa kunye
kwigumbi lethu lokuhlala.

960
01:02:31,748 --> 01:02:33,810
Milly!

961
01:02:33,834 --> 01:02:36,503
Milly, yima. Wena
akunyanzelekanga ukuba wenze oku.

962
01:02:45,304 --> 01:02:50,851
Xa ndandineminyaka eli-12 ubudala, ndaba ne-
ukutyumza okukhulu uJustin Bieber.

963
01:02:51,852 --> 01:02:53,663
Kwaye xa ndandineminyaka eli-13 ubudala, nda
wancamathela umfanekiso wakhe

964
01:02:53,687 --> 01:02:55,874
-ndingena kwimannequin katata...
- [Inkwenkwe] Ulapha!

965
01:02:55,898 --> 01:02:58,984
- Waziqhelanisa ukuyanga.
- [abafundi bayahleka]

966
01:03:12,748 --> 01:03:16,811
Ndicinga ukuba kukhuselekile ukuthetha
ukuba ngoku, ndimi apha,

967
01:03:16,835 --> 01:03:18,938
ukubukela uMilly etyhila
eyona nto ibangela iintloni,

968
01:03:18,962 --> 01:03:21,566
ezona ndawo zoyikekayo zobomi bakhe,

969
01:03:21,590 --> 01:03:23,634
Inoba ndiyithathile lento
kude kakhulu.

970
01:03:26,094 --> 01:03:28,514
[abafundi bayahlekisa kwaye bayancokola]

971
01:03:30,265 --> 01:03:34,436
Xa ndandineminyaka eli-14 ubudala, ndaqalisa ukubheqa
bra yam ne tissue paper.

972
01:03:46,698 --> 01:03:50,053
Ndeva ndaweni ithile ecaleni
ukuba uyamthanda umntu,

973
01:03:50,077 --> 01:03:52,514
kufuneka ubakhulule.

974
01:03:52,538 --> 01:03:54,724
[Encwina] Kunzima
ukuqonda ukuqonda

975
01:03:54,748 --> 01:03:57,334
ngaphandle kokuba ube
apho ndikhoyo ngoku.

976
01:04:02,881 --> 01:04:05,008
Kwaye xa ndandineminyaka eyi-15,

977
01:04:06,843 --> 01:04:09,822
Ndaqalisa ukuba nexhala
ukuba andizange ndanga.

978
01:04:09,846 --> 01:04:12,099
[Archie] <i> Kodwa mhlawumbi kunjalo
kanye into ekufuneka ndiyenze

979
01:04:12,975 --> 01:04:14,452
Kufuneka ndisete u-Amelia Brown.

980
01:04:14,476 --> 01:04:17,956
<i>♪ Xa ndijonga
amehlo akho ♪</i>free.

981
01:04:17,980 --> 01:04:19,415
Xa ndandina 17...

982
01:04:19,439 --> 01:04:20,875
<i>♪ Kufana nokubukela ebusuku ♪</i>

983
01:04:20,899 --> 01:04:24,570
- [isicimi-mlilo sihewuzela]
- [ekhwaza]

984
01:04:25,070 --> 01:04:29,199
<i>♪ Okanye ukuphuma kwelanga okuhle ♪</i>

985
01:04:30,450 --> 01:04:32,387
<i>♪ Ewe, kunjalo
kakhulu ukubamba ♪</i>

986
01:04:32,411 --> 01:04:35,122
[ialamu yomlilo ikhala]

987
01:04:36,123 --> 01:04:41,312
<i>♪ Kwaye njengazo iinkwenkwezi ezindala ♪</i>

988
01:04:41,336 --> 01:04:46,401
<i>♪ Ndiyabona ukuba unayo
yiza ngoku ♪</i>

989
01:04:46,425 --> 01:04:50,804
<i>♪ Ukuba kanye apho ukhoyo ♪</i>

990
01:04:51,638 --> 01:04:55,809
<i>♪ Mingaphi umphefumlo wakho? ♪</i>

991
01:04:57,227 --> 01:05:00,039
<i>♪ Ewe, andizukuncama... ♪</i>

992
01:05:00,063 --> 01:05:02,709
Ndiseneminyaka eli-17 ubudala.

993
01:05:02,733 --> 01:05:07,755
<i>♪ Nokuba isibhakabhaka sirhabaxa
♪ </ i> - Kwaye ndiza kuphumelela.

994
01:05:07,779 --> 01:05:13,052
Ndikunika lonke uthando lwam ♪</i>

995
01:05:13,076 --> 01:05:16,496
<i>♪ Ndisajonge phezulu ♪</i>

996
01:05:18,457 --> 01:05:22,669
<i> ♪ Kwaye xa ukhona
idinga indawo yakho ♪</i>

997
01:05:23,795 --> 01:05:25,982
<i>♪ Ukwenza ukukhangela ♪</i>

998
01:05:26,006 --> 01:05:28,800
Kwaye ndisamile
zange wancamisa mntu.

999
01:05:29,509 --> 01:05:34,240
<i>♪ ndiza kuba apha
ukulinda ngomonde ♪</i>

1000
01:05:34,264 --> 01:05:37,827
<i>♪ Ukubona okufumanayo ♪</i>

1001
01:05:37,851 --> 01:05:39,662
[Ekhefuzela]

1002
01:05:39,686 --> 01:05:43,499
<i>♪ Cos nkqu
iinkwenkwezi, ziyatshisa ♪</i>

1003
01:05:43,523 --> 01:05:44,917
[ehleka]

1004
01:05:44,941 --> 01:05:50,340
Abanye bade bawele emhlabeni ♪</i>

1005
01:05:50,364 --> 01:05:52,157
<i>- ♪ Sine... ♪</i>
- Hayi!

1006
01:05:52,699 --> 01:05:55,511
Ukuvalelwa! Ngonaphakade!

1007
01:05:55,535 --> 01:05:57,245
Bagqwethekileyo!

1008
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Musa ukuyeka, William.

1009
01:06:13,136 --> 01:06:15,948
[incoko engacacanga]

1010
01:06:15,972 --> 01:06:17,950
[ekhwaza]

1011
01:06:17,974 --> 01:06:23,414
<i>♪ Ukuba bendinguwe, mna
ndingavula iikhethini zam ♪</i>

1012
01:06:23,438 --> 01:06:27,043
[inkwenkwe iyancwina] Hayi,
hayi, hayi! [Encwina]

1013
01:06:27,067 --> 01:06:32,715
<i>♪ Ukuba bendinguwe, bendiya
jonga ngaphandle ♪</i>

1014
01:06:32,739 --> 01:06:35,575
[imilomo]

1015
01:06:36,576 --> 01:06:38,346
<i>♪ Nxiba izihlangu zam ♪</i>

1016
01:06:38,370 --> 01:06:42,767
<i>♪ Kwaye yiyeke le
igumbi litshone ngasemva ♪</i>

1017
01:06:42,791 --> 01:06:45,269
<i>♪ Kwaye ndiza kuqhuba ♪</i>

1018
01:06:45,293 --> 01:06:48,630
[amakhwenkwe ayacula]

1019
01:06:55,053 --> 01:06:59,891
<i> ♪ Kwaye endleleni yam, ndingathanda
ndwendwela umama wakho ♪</i>

1020
01:07:02,519 --> 01:07:04,038
Linda de ubone
yintoni endiyenzayo ngezi.

1021
01:07:04,062 --> 01:07:09,526
<i>♪ Ukuba bendinguwe, bendiya
buza ngobomi bakhe ♪</i>

1022
01:07:13,530 --> 01:07:15,425
<i>♪ Mhlawumbi uya kufumana... ♪</i>

1023
01:07:15,449 --> 01:07:17,051
[Ehleka]

1024
01:07:17,075 --> 01:07:19,429
Uyazi, ndinokuba ngomnye wabo
abantu kuphela kwindalo yonke

1025
01:07:19,453 --> 01:07:22,956
ongathandi iipopcorn
okanye iibhola itshokolethi yobisi.

1026
01:07:23,749 --> 01:07:25,935
- Okuninzi kum.
- KULUNGILE.

1027
01:07:25,959 --> 01:07:28,020
[Ehleka]

1028
01:07:28,044 --> 01:07:30,088
[evuyisana]

1029
01:07:31,590 --> 01:07:33,508
Le yeyona nxalenye ilungileyo.
Awufuni ukuyiphosa!

1030
01:07:35,302 --> 01:07:37,262
- [abaphulaphuli bayakhefuzela]
- [farts]

1031
01:07:39,890 --> 01:07:42,493
- Uxolo.
- Ngaba nje fart?

1032
01:07:42,517 --> 01:07:44,186
Um, hayi.

1033
01:07:45,020 --> 01:07:47,457
Kwa... Yayiluloyiko.

1034
01:07:47,481 --> 01:07:49,816
Yhooo Nkosi yam ndixakiwe.

1035
01:07:50,609 --> 01:07:53,737
- [ukuntlitheka kwifilimu]
- [evuya]

1036
01:08:14,174 --> 01:08:15,550
[ifowuni ikhala]

1037
01:08:18,762 --> 01:08:22,891
Ngubani owaziyo ukuba sinexesha elingakanani? ♪</i>

1038
01:08:23,642 --> 01:08:25,620
[ifowuni ikhala]

1039
01:08:25,644 --> 01:08:30,232
<i>♪ Okoko ndiphefumla ♪</i>

1040
01:08:30,899 --> 01:08:36,571
<i>♪ Yazi ukuba akunjalo
kade kakhulu ukuthanda ♪</i>

1041
01:08:39,199 --> 01:08:41,159
[ifowuni iyaqhubeka ukukhala]

1042
01:09:16,236 --> 01:09:18,363
- [intsimbi yesikolo iyakhala]
- [evuya]

1043
01:09:23,243 --> 01:09:25,096
Ubambe njani?

1044
01:09:25,120 --> 01:09:27,139
Andiyi kuba ndidinga
ukuba, oko ngokuqinisekileyo.

1045
01:09:27,163 --> 01:09:28,540
[UWilliam uyancwina]

1046
01:09:33,086 --> 01:09:34,546
[Encwina]

1047
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
[Archie] Wow.

1048
01:09:46,892 --> 01:09:48,977
[Ekhefuzela] Yhuu.

1049
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
[Rupert] Konke kulungile
phaya kwindalo yonke?

1050
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
Ulungele usuku lwakho olukhulu ngomso?

1051
01:10:08,288 --> 01:10:09,456
[URupert uyancwina]

1052
01:10:18,256 --> 01:10:19,507
[URupert uyancwina]

1053
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
[ekhupha umoya]

1054
01:10:31,019 --> 01:10:35,774
Ndingakubuza
ikhona into ngoMama?

1055
01:10:36,691 --> 01:10:38,068
Ngalo lonke ixesha.

1056
01:10:40,570 --> 01:10:44,282
Uyazi njani loo nto,
uyazi, ibinguye?

1057
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
Owu, oko kwakulula.

1058
01:10:47,827 --> 01:10:49,889
Ibikuphela kwentombazana apho
eyunivesithi ababendifuna.

1059
01:10:49,913 --> 01:10:51,891
- [ehlekisa] Tata!
- [ehleka]

1060
01:10:51,915 --> 01:10:55,335
- Hayi, ndizimisele.
- [Encwina]

1061
01:10:56,711 --> 01:10:58,731
Kulungile, um

1062
01:10:58,755 --> 01:11:02,443
wabethwa
iVolkswagen endala.

1063
01:11:02,467 --> 01:11:07,406
Ngenye imini, waphuka ekunene
ngaphandle kwamasango eyunivesithi.

1064
01:11:07,430 --> 01:11:09,742
Yayikokokuqala oko
ndatsho ndaqweba isibindi

1065
01:11:09,766 --> 01:11:12,620
- ukuthetha naye.
- Utheni?

1066
01:11:12,644 --> 01:11:15,480
Kaloku, intloko yakhe yangcwatywa
kwibhonethi, kodwa ndathi...

1067
01:11:16,898 --> 01:11:19,418
"Ixesha lokujonga loo nto
kwikhaya leVolks endala,

1068
01:11:19,442 --> 01:11:20,670
awucingi?"

1069
01:11:20,694 --> 01:11:22,088
- Hayi, awuzange.
- [Ehleka] Ewe.

1070
01:11:22,112 --> 01:11:26,509
Hayi, awuzange! Owu, mna
ndiyathemba ukuba ubaleke imayile!

1071
01:11:26,533 --> 01:11:28,010
Ewe, ngethamsanqa kum,

1072
01:11:28,034 --> 01:11:31,263
umama wakho ebemtsha kulendawo,
ndiye ndamnika ukhenketho.

1073
01:11:31,287 --> 01:11:33,265
Yonke indlela eya e
isikhululo sepetroli sasekhaya,

1074
01:11:33,289 --> 01:11:35,184
esandula ukwenzeka
ukuba ziikhilomitha kude,

1075
01:11:35,208 --> 01:11:40,338
saye sathandana
ukuba qhuba... njengabahlobo.

1076
01:11:42,799 --> 01:11:44,193
Zihlobo?

1077
01:11:44,217 --> 01:11:46,928
Ewe, bahlobo abakhulu.

1078
01:11:49,222 --> 01:11:53,810
Sichithe... Ewe, sichithe
lonke ixesha lokuvuka kunye.

1079
01:11:55,729 --> 01:11:57,623
Ndithetha ukuthi, kwakungekho mntu

1080
01:11:57,647 --> 01:12:00,817
singathanda ukuchitha
ixesha kunye ngaphezu komnye.

1081
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
Uyazi, kunjalo nje

1082
01:12:05,238 --> 01:12:07,365
yenza ingqiqo egqibeleleyo.

1083
01:12:12,287 --> 01:12:14,247
Ukuba ucinga kakhulu,

1084
01:12:15,206 --> 01:12:17,709
awusoze uve
phendula ukhangela.

1085
01:12:23,339 --> 01:12:26,593
Kulungile, ndiza kuya
ibhedi. Ndiyakuthanda, Mills.

1086
01:12:42,275 --> 01:12:45,528
[UMaggie uyancwina, uyahleka]

1087
01:12:49,074 --> 01:12:50,867
[Encwina] Ndikhangeleka njani?

1088
01:12:51,201 --> 01:12:52,702
Njengomama wakho.

1089
01:12:55,705 --> 01:12:57,558
Kulungile, enkosi
uncedo lwakho, Maggie.

1090
01:12:57,582 --> 01:13:00,227
Bendingasoze ndiyifumane lento
nxiba phezu kwala makhwenkwe mabi.

1091
01:13:00,251 --> 01:13:03,046
[Ehleka] Uyinkwenkwe enye enethamsanqa.

1092
01:13:04,130 --> 01:13:05,924
Ngaba ninobabini
ukundinika umzuzu?

1093
01:13:06,758 --> 01:13:08,259
Kanjalo.

1094
01:13:12,305 --> 01:13:14,641
[ienyawo zihlehla]

1095
01:13:58,643 --> 01:14:01,020
Hlala ulandela intliziyo yakho, Mills.

1096
01:14:06,359 --> 01:14:08,778
Ayizukhokelela
indlela engalunganga.

1097
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
[isithuthuthu siyasondela]

1098
01:14:22,750 --> 01:14:24,353
Molo, Billy.

1099
01:14:24,377 --> 01:14:27,922
- Molo emva kwemini, Mr Brown.
- Icomo estas?

1100
01:14:34,762 --> 01:14:36,097
[Billy] Milly?

1101
01:14:38,141 --> 01:14:41,352
- Hee, Milly, wena apho?
[benkqonkqoza emnyango]

1102
01:14:41,769 --> 01:14:43,563
- Milly?
- [besebeza] Ifestile.

1103
01:14:44,439 --> 01:14:48,627
<i>♪ Ndifuna ukubona intsalela
ihlabathi ngendlela efanayo ukuba wenze ♪</i>

1104
01:14:48,651 --> 01:14:51,797
Ndifuna ukuba likhaya eli
uhamba kwaye ubuyela ku ♪</i>

1105
01:14:51,821 --> 01:14:53,048
Thixo!

1106
01:14:53,072 --> 01:14:55,575
<i>♪ Ndifuna ukuhlala apha kwakho
iingalo kangangoko ndikwazi ukwenza ♪</i>

1107
01:14:56,034 --> 01:14:57,702
[Ekhefuzela]

1108
01:14:59,412 --> 01:15:03,058
<i>♪ Iinwele zesilivere
kunye neminyaka yegolide ♪</i>

1109
01:15:03,082 --> 01:15:07,188
<i>♪ Oko kubonakala kude kube ngoku
bade basondele ♪</i>

1110
01:15:07,212 --> 01:15:12,800
<i>♪ Kuninzi kakhulu okushiyekileyo
ukwenza apha phantsi, ndiyazi ♪</i>

1111
01:15:13,676 --> 01:15:16,197
<i>♪ Yonke into efunwa ngumntu ♪</i>

1112
01:15:16,221 --> 01:15:20,367
<i>♪ Ixesha elininzi, ngakumbi
ubomi, ukuphilisa ngakumbi ♪</i>

1113
01:15:20,391 --> 01:15:24,812
<i>♪ Uthando oluninzi, ngakumbi thina,
imvakalelo ngakumbi, ewe ♪</i>

1114
01:15:25,355 --> 01:15:28,459
<i> ♪ Owu, ndifuna nje,
Ndifuna nje ♪</i>

1115
01:15:28,483 --> 01:15:32,546
<i>♪ Okungakumbi, ngakumbi
ubusuku bokuphupha ♪</i>

1116
01:15:32,570 --> 01:15:36,217
<i>♪ Ezi ntsuku ziyahamba
ngokukhawuleza kwaye mna ... ♪</i>

1117
01:15:36,241 --> 01:15:37,468
Huh?

1118
01:15:37,492 --> 01:15:41,972
<i> ♪ Owu, ndifuna nje, ndinguye
ndifuna nje ngaphezulu ♪</i>

1119
01:15:41,996 --> 01:15:43,873
<i>♪ Owu, ewe ♪</i>

1120
01:15:45,625 --> 01:15:48,646
<i>- ♪ Owu, ndifuna nje... ♪</i>
- [impahla yokunxiba]

1121
01:15:48,670 --> 01:15:52,006
[abantwana bayakhwaza]

1122
01:15:53,841 --> 01:15:57,887
Ewe, ndifuna nje,
Ndifuna nje ngaphezulu ♪</i>

1123
01:15:58,388 --> 01:15:59,782
<i>♪ Ngakumbi ♪</i>

1124
01:15:59,806 --> 01:16:02,117
[uAmelia ekhwaza]
- [intsimbi yebhayisekile ikhala]

1125
01:16:02,141 --> 01:16:04,119
<i>♪ Ukuphiliswa ngakumbi ♪</i>

1126
01:16:04,143 --> 01:16:08,564
<i>♪ Uthando oluninzi, ngakumbi thina,
imvakalelo ngakumbi, ewe ♪</i>

1127
01:16:09,107 --> 01:16:12,253
<i> ♪ Owu, ndifuna nje,
Ndifuna nje ♪</i>

1128
01:16:12,277 --> 01:16:14,505
<i>♪ Okungakumbi, ngakumbi
ubusuku bokuphupha ♪</i>

1129
01:16:14,529 --> 01:16:15,738
[Yelp]

1130
01:16:16,531 --> 01:16:20,702
<i>♪ Ezi ntsuku ziyahamba
ngokukhawuleza kwaye mna ♪</i>

1131
01:16:21,327 --> 01:16:25,724
<i> ♪ Owu, ndifuna nje, ndinguye
ndifuna nje ngaphezulu ♪</i>

1132
01:16:25,748 --> 01:16:27,977
<i>♪ Owu, ewe ♪</i>

1133
01:16:28,001 --> 01:16:29,395
<i>♪ Ngakumbi ♪</i>

1134
01:16:29,419 --> 01:16:32,147
<i> ♪ Owu, ndifuna nje,
Ndifuna nje ♪</i>

1135
01:16:32,171 --> 01:16:33,399
<i>♪ Ngakumbi ♪</i>

1136
01:16:33,423 --> 01:16:36,193
<i> ♪ Owu, ndifuna nje,
Ndifuna nje ♪</i>

1137
01:16:36,217 --> 01:16:37,778
<i>♪ Ngakumbi ♪</i>

1138
01:16:37,802 --> 01:16:41,180
{\an8}<i>♪ Ewe, ndifuna nje,
Ndifuna nje ngaphezulu ♪</i>

1139
01:16:42,056 --> 01:16:44,517
<i>♪ Owu, ewe ♪</i>

1140
01:16:48,062 --> 01:16:52,025
William, ndicela nje...
Ungandishiya nje...

1141
01:16:57,989 --> 01:17:01,451
- Wenza ntoni apha?
- Thula.

1142
01:17:07,206 --> 01:17:08,583
Nxiba.

1143
01:17:10,918 --> 01:17:11,961
[UAmelia uyancwina]

1144
01:17:12,545 --> 01:17:13,588
Ndifuna umhla.

1145
01:17:14,839 --> 01:17:19,069
- Kwenzeka ntoni kuBoy Wonder?
- Imibuzo encinci, ukunxiba ngaphezulu.

1146
01:17:19,093 --> 01:17:20,887
[Encwina] Sifanele
uyanxila ngoku.

1147
01:17:21,596 --> 01:17:22,597
Konele.

1148
01:17:27,226 --> 01:17:29,079
Akhange sithethe iiveki,

1149
01:17:29,103 --> 01:17:31,457
kwaye ngoku ulapha ngaphakathi
endlwini yam, egumbini lam,

1150
01:17:31,481 --> 01:17:32,708
bendicela ukuba ndisele ichampagne

1151
01:17:32,732 --> 01:17:34,626
kunye nokwenza ngathi
yonke into iqhelekile.

1152
01:17:34,650 --> 01:17:36,587
[Encwina] Archie, ndi...

1153
01:17:36,611 --> 01:17:38,964
Jonga, ukuba wena noBilly ninayo
babenengxabano ethile

1154
01:17:38,988 --> 01:17:41,342
kwaye uze apha kuba
ufuna u-Archie omncinci omdala

1155
01:17:41,366 --> 01:17:44,011
ukukumbambatha emqolo kwaye
ndikuxelele konke kuya kulunga,

1156
01:17:44,035 --> 01:17:45,119
ayizukwenzeka.

1157
01:17:48,164 --> 01:17:49,665
Hayi namhlanje.

1158
01:17:50,917 --> 01:17:52,377
Hayi kwakhona.

1159
01:17:54,003 --> 01:17:55,814
Archie, ayisosizathu sokuba ndilapha.

1160
01:17:55,838 --> 01:18:00,194
- Ngoko kutheni ulapha?
- Kuba ndenze impazamo.

1161
01:18:00,218 --> 01:18:01,511
KULUNGILE?

1162
01:18:03,012 --> 01:18:07,225
Impazamo enkulu, etyebileyo, ebubudenge.

1163
01:18:09,102 --> 01:18:14,249
Ndihleli ixesha elide ndiphupha
ngokuba nomfana

1164
01:18:14,273 --> 01:18:19,070
kwaye ukuthandana kunye
ukuya kwimihla yothando.

1165
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
Ukutshona kwelanga ukwanga.

1166
01:18:24,742 --> 01:18:27,537
Xa rhoqo

1167
01:18:30,123 --> 01:18:32,375
ibilapha phambi kwam.

1168
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
Ungu...?

1169
01:18:39,090 --> 01:18:41,693
Ndiyakuthanda...

1170
01:18:41,717 --> 01:18:46,264
Archibald Richard
Randolph Reginald Arnold.

1171
01:18:50,977 --> 01:18:53,771
Kwaye ndihlala ndinayo.

1172
01:19:00,570 --> 01:19:01,988
- [uyancwina]
- [iglasi iqhekeza]

1173
01:19:03,448 --> 01:19:06,159
- [clang]
- [Encwina] Yhuu!

1174
01:19:06,826 --> 01:19:09,245
[izinto ziyarashuza]

1175
01:19:11,414 --> 01:19:15,644
- Yenze njani loo nto?
- Ewe. Ewe.

1176
01:19:15,668 --> 01:19:17,604
Uthando lufana nerokhethi,
yibukele iqhuma ♪</i>

1177
01:19:17,628 --> 01:19:20,023
<i>♪ Kwaye ndiziva njalo
umbane, danisa iesile lam ♪</i>

1178
01:19:20,047 --> 01:19:22,276
<i>♪ Kwaye nokuba bendifuna
ukuba, Andikwazi ukuyeka ♪</i>

1179
01:19:22,300 --> 01:19:24,695
<i>♪ Ewe, ewe, ewe, ewe, ewe ♪</i>

1180
01:19:24,719 --> 01:19:26,864
Uthando lwam lufana nerokhethi,
yibukele iqhuma ♪</i>

1181
01:19:26,888 --> 01:19:29,408
<i>♪ Kwaye ndiziva njalo
umbane, danisa iesile lam ♪</i>

1182
01:19:29,432 --> 01:19:31,869
<i>♪ Kwaye nokuba bendifuna
ukuba, Andikwazi ukuyeka ♪</i>

1183
01:19:31,893 --> 01:19:34,413
<i>♪ Ewe, ewe, ewe, ewe, ewe ♪</i>

1184
01:19:34,437 --> 01:19:36,915
Uyandifuna, mna
ndifuna wena, mntwana ♪</i>

1185
01:19:36,939 --> 01:19:38,441
<i>♪ iswekile yam ♪</i>

1186
01:19:40,234 --> 01:19:41,903
[Ehleka]

1187
01:19:48,159 --> 01:19:49,535
[ifowuni ikhala]

1188
01:19:57,251 --> 01:19:58,252
[Encwina]

1189
01:20:14,644 --> 01:20:15,811
[ifowuni iyangcangcazela]

1190
01:20:25,279 --> 01:20:26,531
[ifowuni iyangcangcazela]

1191
01:20:34,539 --> 01:20:35,790
[ifowuni iyangcangcazela]

1192
01:20:40,378 --> 01:20:41,813
- [ekhefuzela]
- Milly.

1193
01:20:41,837 --> 01:20:43,714
Ndiza kufuna uncedo.

1194
01:20:48,261 --> 01:20:49,512
Yintoni leyo?

1195
01:20:51,556 --> 01:20:55,768
- [Ephefumlela phezulu]
- Yintoni na, Archie?

1196
01:20:56,769 --> 01:20:57,895
Ndiyakwazi ukucacisa.

1197
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
Yintoni leyo?

1198
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Amelia, linda. Ndiyacela.

1199
01:21:08,197 --> 01:21:09,574
[Ucango lwemoto luyavuleka]

1200
01:21:24,171 --> 01:21:25,399
Kukho amaxesha ebomini bakho

1201
01:21:25,423 --> 01:21:27,192
apho ujongene khona
ngokukhetha nje ezimbini.

1202
01:21:27,216 --> 01:21:29,194
[injini yemoto iqala]

1203
01:21:29,218 --> 01:21:30,779
Imiphumo yayo nayiphi na enye

1204
01:21:30,803 --> 01:21:33,222
iya kubumba intsalela yakho
iintsuku ubomi bakho bonke.

1205
01:21:33,931 --> 01:21:35,284
Ngamanye amaxesha kufuneka umamele

1206
01:21:35,308 --> 01:21:37,101
kwinto yonke
uzama ukukuxelela.

1207
01:21:37,685 --> 01:21:40,539
Ngamanye amaxesha konke onokukwenza kukuxelela
indalo ukuba ihambe izenze ngokwayo

1208
01:21:40,563 --> 01:21:43,316
kwaye wenze kanye loo nto uyenzayo
yazi ukuba ulungile entliziyweni yakho.

1209
01:21:46,986 --> 01:21:49,798
Kwaye ukuba kukho into enye
ukwazi ngoku kunanini na ngaphambili

1210
01:21:49,822 --> 01:21:54,219
nguAmelia lowo
UBrown yindalo yam yonke.

1211
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
[Encwina] Iyakukwenza oko.

1212
01:22:02,585 --> 01:22:04,086
Lixesha lesiphelo.

1213
01:22:14,722 --> 01:22:15,806
[ekrokra]

1214
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
- Yintoni na?
- [ehleka]

1215
01:22:35,910 --> 01:22:37,411
[ehleka]

1216
01:22:42,541 --> 01:22:44,043
[ehleka]

1217
01:22:44,502 --> 01:22:47,004
[kudlala umculo omde]

1218
01:22:49,840 --> 01:22:53,094
[Amber] Unyanisile
ichukumisayo eklasini.

1219
01:22:54,887 --> 01:22:57,932
Unjalo, unyanisile ngokupheleleyo
ngayo yonke into oyithethayo.

1220
01:23:00,643 --> 01:23:03,020
- [inyathelo lokuhamba]
- [Umfundi] Masifumane isiselo.

1221
01:23:05,439 --> 01:23:08,818
- Hayi.
- Mholo.

1222
01:23:09,652 --> 01:23:11,737
- Singathetha?
- [ucoce umqala]

1223
01:23:16,367 --> 01:23:18,077
Ukhangeleka ngokwenene
mhle, Amber.

1224
01:23:19,203 --> 01:23:20,579
Ndiyazi.

1225
01:23:22,790 --> 01:23:27,044
-Indawo yeefoto.
- [amantombazana ancokola]

1226
01:23:32,133 --> 01:23:35,720
- Ngaba kukho umntu okhe wayibhala le punch?
- Ewe, ewe.

1227
01:23:36,470 --> 01:23:37,805
Egqwesileyo.

1228
01:23:43,102 --> 01:23:44,687
Ngoko, er

1229
01:23:45,479 --> 01:23:48,232
izinto bezinje
kancinci ... iyamangalisa.

1230
01:23:49,692 --> 01:23:52,212
Kwaye mna, kwaye ndicinga...
Ke, hayi, hayi ...

1231
01:23:52,236 --> 01:23:55,823
Ndiyazi ukuba ivuliwe
mna. Ikakhulu kum.

1232
01:23:57,658 --> 01:24:02,329
Kodwa ngenxa yexabiso layo,
Ndiyaxolisa ngokwenene

1233
01:24:03,038 --> 01:24:05,124
kuhle, yonke into.

1234
01:24:07,460 --> 01:24:11,547
Kwaye uyindoda enkulu,
UBilly. Ndithetha loo nto.

1235
01:24:13,924 --> 01:24:16,153
- Kodwa...
- Jonga, um... [ucoce umqala]

1236
01:24:16,177 --> 01:24:18,721
Andizange ndibe
yahlulwe ngaphambili.

1237
01:24:19,889 --> 01:24:22,767
Ngoko, ngaba kulungile ukuba ndithe nje
ndikumise apho?

1238
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
Nditaxolusa.

1239
01:24:35,446 --> 01:24:36,864
Uphi ke ngoku?

1240
01:24:40,576 --> 01:24:44,079
Ndicinga ukuba izakuba ndim,
mna noMilly okwethutyana.

1241
01:24:45,164 --> 01:24:48,626
- Ivakala isiphithiphithi.
- [Ehleka]

1242
01:24:51,545 --> 01:24:54,149
Er...ndifunele umdaniso kamva?

1243
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
- Ungathembela kuyo.
- [Tony] Heyi!

1244
01:24:58,511 --> 01:25:00,572
- Ooh!
- Ubuphi?

1245
01:25:00,596 --> 01:25:02,115
Ukulungisa ingxaki yakho encinci.

1246
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
Yintoni ingxaki
ukuba kube kanye?

1247
01:25:04,391 --> 01:25:06,519
[ehleka]

1248
01:25:08,938 --> 01:25:11,148
[iintsika zepali]

1249
01:25:16,445 --> 01:25:17,696
[ekhupha umoya]

1250
01:25:18,531 --> 01:25:19,740
[ekrokra]

1251
01:25:27,373 --> 01:25:30,018
[inyathelo lokuhamba]

1252
01:25:30,042 --> 01:25:31,460
Ngubani lo olapho?

1253
01:25:32,962 --> 01:25:36,257
Yima kanye apho.
Ndi... ndinompu!

1254
01:25:39,260 --> 01:25:43,180
Hayi uyandihlangula.

1255
01:25:43,889 --> 01:25:46,785
Uliqhawe kuphela ukuba
umntu ufuna ukusindiswa,

1256
01:25:46,809 --> 01:25:48,787
kwaye ndandigqibelele
kulungile apha ndedwa

1257
01:25:48,811 --> 01:25:51,105
ukonwabela umgangatho othile
ixesha Archibald.

1258
01:25:51,605 --> 01:25:53,333
Ewe?

1259
01:25:53,357 --> 01:25:55,568
Ndiyabona nawe uchetyiwe.

1260
01:25:57,236 --> 01:25:58,863
[UArchie uyancwina]

1261
01:26:01,115 --> 01:26:03,200
[ibhulukhwe]

1262
01:26:08,247 --> 01:26:09,456
Hamba uye kumthatha.

1263
01:26:11,959 --> 01:26:13,252
Kunene.

1264
01:26:14,920 --> 01:26:17,089
Oku akuthethi ukuba singabahlobo!

1265
01:26:18,132 --> 01:26:21,468
IsiNgesi. Iyamangalisa.

1266
01:26:23,804 --> 01:26:26,265
<i>♪ Baby, ukuba ubucinga
ukuba ndiyingxaki ♪</i>

1267
01:26:26,640 --> 01:26:29,202
<i>♪ Emva koko uya kucaphukela
yintoni ezayo elandelayo ♪</i>

1268
01:26:29,226 --> 01:26:31,812
<i>♪ Ufana neyona nto imbi yakho
iphupha elibi kodwa kabini ♪</i>

1269
01:26:32,146 --> 01:26:34,583
Ngaba yingelosi leyo?
Hayi, yi ex yakho ♪</i>

1270
01:26:34,607 --> 01:26:37,252
<i>♪ Khumbula indlela owenze ngayo
phezulu xa ndandiyibrunette? ♪</i>

1271
01:26:37,276 --> 01:26:39,838
<i>♪ Andiqondi ukuba ubusazi
kanye into oyenzileyo ♪</i>

1272
01:26:39,862 --> 01:26:41,280
[ekrokra]

1273
01:26:43,824 --> 01:26:47,137
[abafundi bayancokola]

1274
01:26:47,161 --> 01:26:48,430
Ndidinga laa makrofoni.

1275
01:26:48,454 --> 01:26:50,390
Ndicinga ukuba uya kufuna
kakhulu kunoko.

1276
01:26:50,414 --> 01:26:52,684
Ndaphambana. Yiyo
malunga nentombazana, kwaye...

1277
01:26:52,708 --> 01:26:53,977
Imalunga nentombazana?

1278
01:26:54,001 --> 01:26:55,085
Kutheni ungatshongo?

1279
01:26:57,087 --> 01:27:00,341
[ukubhuqa kunye nokuqhula]

1280
01:27:01,842 --> 01:27:02,885
[intombazana] Wanker!

1281
01:27:04,470 --> 01:27:08,098
Yiba nomfanekiso nje wonke umntu ehamba ze.
Ingakumbi leya ingaphaya.

1282
01:27:08,432 --> 01:27:10,619
- Ibhegi yeyam eshwabeneyo.
- [UArchie uyahleka]

1283
01:27:10,643 --> 01:27:11,953
[kwahleka phakathi kwabantu]

1284
01:27:11,977 --> 01:27:14,414
- [Inkwenkwe 1] Ungamniki imakrofoni!
- [intombazana 1] Wenza ntoni?

1285
01:27:14,438 --> 01:27:17,691
- [Inkwenkwe 2] Uyanya!
- [ukubhuqa]

1286
01:27:19,902 --> 01:27:21,087
[intombazana 2] Msuse!

1287
01:27:21,111 --> 01:27:23,173
[intombazana ekwiphepha 3] Yehla
Inqanaba lokuphola!

1288
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
- [inkwenkwe 3] Bell-end!
- [ukuqhula kuyaqhubeka]

1289
01:27:28,661 --> 01:27:31,080
- Ukuphumelela isidanga, sithandwa!
- [ehleka]

1290
01:27:31,413 --> 01:27:34,625
[isihlwele siyakhefuzela]

1291
01:27:36,001 --> 01:27:38,921
- [ukuhleka]
- [intombazana ekwiphepha 4] Yehla.

1292
01:27:39,964 --> 01:27:42,675
[intombazana 5] Ulapha phezulu, yiza
kwi, ubuncinane ukuthetha into.

1293
01:27:45,427 --> 01:27:46,404
[intombazana 6] Buyela ekhaya, umntu olahlekileyo!

1294
01:27:46,428 --> 01:27:48,865
- Igama lam ndingu...
-Inkwenkwe yeCakeface!

1295
01:27:48,889 --> 01:27:50,909
[yintsini]

1296
01:27:50,933 --> 01:27:52,619
[ekhwaza kwaye ekhwaza]

1297
01:27:52,643 --> 01:27:55,229
[Inkwenkwe ekwiphepha 3] Yehla
iqonga, amehlo amane!

1298
01:27:55,896 --> 01:27:58,249
- [Iingoma zesihlwele] Cima! Valiwe! Valiwe!
- [uyancwina]

1299
01:27:58,273 --> 01:28:01,318
[yintsini]

1300
01:28:12,079 --> 01:28:13,890
[ukuqhula kuqhubeka]

1301
01:28:13,914 --> 01:28:16,291
Kude kubenini ndikhumbula...

1302
01:28:17,042 --> 01:28:19,145
Ndiye ndathabatheka
ngesibhakabhaka ebusuku.

1303
01:28:19,169 --> 01:28:20,522
[inkwenkwe] Ngubani okhathalayo?

1304
01:28:20,546 --> 01:28:24,693
Bangaphezu kwama-200 ekhaya
ibhiliyoni yezigidi zeenkwenkwezi.

1305
01:28:24,717 --> 01:28:28,238
Kwaye ngokufana nendalo yethu, thina
bonke bazalwa emva kogqabhuko-dubulo olukhulu.

1306
01:28:28,262 --> 01:28:31,348
- Oh. Amen.
- [ukuhleka]

1307
01:28:32,516 --> 01:28:36,186
Kwaye kanye njengeenkwenkwezi, sinjalo
zonke zahlukile ngeendlela zethu.

1308
01:28:36,729 --> 01:28:37,855
UBilly.

1309
01:28:39,064 --> 01:28:42,168
Uyinkwenkwezi yohlobo lwelanga,
kanye njengoAlpha Centauri.

1310
01:28:42,192 --> 01:28:44,421
Uya kutshisa kakhulu
ukuba singakubona sonke,

1311
01:28:44,445 --> 01:28:46,715
umtsalane omkhulu kakhulu

1312
01:28:46,739 --> 01:28:48,299
ukuba abanye
utsalelwe ngakuyo.

1313
01:28:48,323 --> 01:28:50,010
[Inkwenkwe] NguBilly wethu lowo!

1314
01:28:50,034 --> 01:28:53,888
Sineenkwenkwezi eziluhlaza oko
zintle ngokwendalo.

1315
01:28:53,912 --> 01:28:56,749
Sinesigebenga esikhulu
iinkwenkwezi nokunye okuninzi.

1316
01:28:57,207 --> 01:29:00,461
Kwaye, nonke, nina
zonke iinkwenkwezi zakho

1317
01:29:03,213 --> 01:29:05,650
Ndiyinkwenkwezi yokubini.

1318
01:29:05,674 --> 01:29:09,595
Inkqubo yeenkwenkwezi equka ezimbini
iinkwenkwezi ezijikeleza iziko eliqhelekileyo.

1319
01:29:10,804 --> 01:29:13,390
Inkwenkwezi B, mna,

1320
01:29:13,724 --> 01:29:17,352
ikhanya kancinci,
kodwa iqabane layo

1321
01:29:18,937 --> 01:29:23,650
inkwenkwezi yokuqala, yona
itshisa ngakumbi.

1322
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
Kushushu kakhulu.

1323
01:29:29,031 --> 01:29:31,575
Kwaye ndiphantse ndatshabalalisa
umlingane wam.

1324
01:29:32,868 --> 01:29:34,244
Inkwenkwezi yam.

1325
01:29:38,165 --> 01:29:41,644
Andisayi kuphinda ndiphulukane
ukubona ukuqaqamba kwayo.

1326
01:29:41,668 --> 01:29:45,798
Soze ndiphinde ndibe njalo
usisidenge okanye ozingcayo okanye onjalo

1327
01:29:50,636 --> 01:29:52,012
ukoyika.

1328
01:30:01,897 --> 01:30:03,065
Milly.

1329
01:30:04,942 --> 01:30:07,337
Andisayi kuphinda ndime
ngendlela oyifunayo

1330
01:30:07,361 --> 01:30:09,279
okanye yintoni ekwenza wonwabe.

1331
01:30:10,656 --> 01:30:13,009
Kwaye ndiyaxolisa ngokwenene ukuba ndiye
kukho into endikufihlele yona

1332
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
ixesha elide ndikhumbula.

1333
01:30:15,994 --> 01:30:18,098
Kwaye ndiyakwazi ukuyibeka ityala kwi
umhlaba njengoko ndifuna,

1334
01:30:18,122 --> 01:30:19,498
kodwa inyaniso...

1335
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Ndibe ligwala.

1336
01:30:28,715 --> 01:30:30,717
Kude kube ngoku.

1337
01:30:34,304 --> 01:30:37,075
Amelia Elizabeth Brown...

1338
01:30:37,099 --> 01:30:38,493
[Ehleka]

1339
01:30:38,517 --> 01:30:42,288
Ndikuthanda ngaphezu kokuba ndikuthanda
ukhe wayifumana indlela yokuthetha.

1340
01:30:42,312 --> 01:30:43,873
Ndikuthanda ngaphezu kwakho
Ndenze izolo,

1341
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
kwaye ndiya kuthanda
wena ngakumbi ngomso.

1342
01:30:46,900 --> 01:30:49,212
Ndikuthanda ngaphezu kwakho
indalo, ngaphezu kweenkwenkwezi...

1343
01:30:49,236 --> 01:30:51,738
Khawuthule nje.

1344
01:30:55,993 --> 01:30:57,995
And kiss me.

1345
01:31:13,760 --> 01:31:16,364
<i>♪ Akubanga njalo
kufuneka ihambe ♪</i>

1346
01:31:16,388 --> 01:31:18,324
Ndimele ndibe nguye
udanisa kunye... ♪</i>

1347
01:31:18,348 --> 01:31:20,952
Nabuphi na ubuntwana buthanda
Kufanele ndiyazi malunga?

1348
01:31:20,976 --> 01:31:23,538
-UCharles Dickens.
<i>- ♪ Wonke umntu ezandleni zam ♪</i>

1349
01:31:23,562 --> 01:31:26,833
- Ufile, akunjalo?
Ngomhla wesithoba kuJuni, ngo-1870.

1350
01:31:26,857 --> 01:31:29,127
Kwaye, mntwana, ubunjalo
kwakuthetha ukundilandela ♪</i>

1351
01:31:29,151 --> 01:31:31,278
<i> ♪ Kwaye ndiza
yenza ngokumangalisayo ♪</i>

1352
01:31:31,737 --> 01:31:34,323
<i>♪ Nangona ndiyazi
wena... ♪</i> - Ufuna ukudanisa?

1353
01:31:35,782 --> 01:31:39,137
<i>♪ Ayifani
Ndiye ndalila ♪</i>

1354
01:31:39,161 --> 01:31:40,388
<i>♪ Hayi ♪</i>

1355
01:31:40,412 --> 01:31:44,601
<i>♪ Kukho nje
umsi emehlweni am ♪</i>

1356
01:31:44,625 --> 01:31:47,770
<i>♪ Kuba ayisiyiyo le
Ifilimu kaJohn Hughes ♪</i>

1357
01:31:47,794 --> 01:31:50,523
<i>♪ Apho intombazana ifumana umfana ♪</i>

1358
01:31:50,547 --> 01:31:54,777
<i> ♪ Ujonge ngqo
mna ngalo lonke ixesha uhamba nge ♪</i>

1359
01:31:54,801 --> 01:31:58,364
<i>♪ Ndihlala ndilindile
umculo obuhlungu ♪</i>

1360
01:31:58,388 --> 01:32:00,617
<i>♪ Ayisoze ize ♪</i>

1361
01:32:00,641 --> 01:32:04,436
<i>♪ Cos ukuba awundifuni ♪</i>

1362
01:32:04,978 --> 01:32:06,313
<i>♪ Ke awunguye lowo ♪</i>

1363
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
<i>♪ Ukuhlala kumgangatho wokuhlambela ♪</i>

1364
01:32:17,783 --> 01:32:19,868
<i>♪ Ndizama ukufumana eyam
ukuzola umva ♪</i>

1365
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
<i>♪ Cinga ukuba ndiyakhe yande kakhulu ♪</i>

1366
01:32:22,913 --> 01:32:25,207
<i>♪ Ndazi ukuba kufanele ukuba
ndinxibe i-Adidas yam ♪</i>

1367
01:32:26,416 --> 01:32:31,314
<i>♪ Ayifani nendinayo
ebelila, hayi ♪</i>

1368
01:32:31,338 --> 01:32:35,259
<i>♪ Kukho nje
umsi emehlweni am ♪</i>

1369
01:32:35,801 --> 01:32:39,113
<i>♪ Kuba ayisiyiyo le
Ifilimu kaJohn Hughes ♪</i>

1370
01:32:39,137 --> 01:32:41,532
<i>♪ Apho intombazana ifumana umfana ♪</i>

1371
01:32:41,556 --> 01:32:45,912
<i> ♪ Ujonge ngqo
mna ngalo lonke ixesha uhamba nge ♪</i>

1372
01:32:45,936 --> 01:32:49,540
<i>♪ Ndihlala ndilindile
umculo obuhlungu ♪</i>

1373
01:32:49,564 --> 01:32:51,751
<i>♪ Ayisoze ize ♪</i>

1374
01:32:51,775 --> 01:32:55,797
<i>♪ Cos ukuba awundifuni ♪</i>

1375
01:32:55,821 --> 01:32:57,298
<i>♪ Ke awunguye lowo ♪</i>

1376
01:32:57,322 --> 01:32:59,324
[ifowuni ikhala]

1377
01:33:04,204 --> 01:33:05,765
Molo?

1378
01:33:05,789 --> 01:33:07,976
Ewe, molo.

1379
01:33:08,000 --> 01:33:09,686
NguGqirha wothando lo?

1380
01:33:09,710 --> 01:33:13,088
<i>[♪ "Ulwimi Lubotshelelwe" yiGrouplove ♪]</i>

1381
01:33:39,573 --> 01:33:41,634
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1382
01:33:41,658 --> 01:33:45,704
<i>♪ Ukujikeleza oku
ukujikeleza, oh, ewe ♪</i>

1383
01:33:48,040 --> 01:33:50,018
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1384
01:33:50,042 --> 01:33:55,756
<i>♪ Ndandikuthanda ngoko kwaye nam
ndiyakuthanda ngoku, oh, ewe ♪</i>

1385
01:33:56,506 --> 01:34:00,737
<i>♪ Sukundibamba ngolwimi ♪</i>

1386
01:34:00,761 --> 01:34:04,949
<i>♪ Sukuwangawangisa kakuhle ♪</i>

1387
01:34:04,973 --> 01:34:09,245
<i>♪ Musa... ♪</i>

1388
01:34:09,269 --> 01:34:10,687
<i>♪ Ikhefu ♪</i>

1389
01:34:17,611 --> 01:34:19,756
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1390
01:34:19,780 --> 01:34:24,743
<i> ♪ Marmalade, sikhona
ukwenza, oh, ewe ♪</i>

1391
01:34:26,078 --> 01:34:28,306
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1392
01:34:28,330 --> 01:34:34,330
<i>♪ Ndandikuthanda ngoko
kwaye ndiyakuthanda ngoku ♪</i>

1393
01:34:34,795 --> 01:34:38,983
<i>♪ Sukundibamba ngolwimi ♪</i>

1394
01:34:39,007 --> 01:34:43,237
<i>♪ Sukuwangawangisa kakuhle ♪</i>

1395
01:34:43,261 --> 01:34:47,450
<i>♪ Musa... ♪</i>

1396
01:34:47,474 --> 01:34:49,577
<i>♪ Ikhefu ♪</i>

1397
01:34:49,601 --> 01:34:51,954
<i>♪ Inye, zimbini, zintathu, zine ♪</i>

1398
01:34:51,978 --> 01:34:56,209
Sukundishiya ndibotshwe ulwimi,
masihlale ubusuku bonke ♪</i>

1399
01:34:56,233 --> 01:35:00,463
<i>♪ Ndiza kuphakama ngokwenene,
ipati yokulala, ukulwa komqamelo ♪</i>

1400
01:35:00,487 --> 01:35:04,801
<i> ♪ Amehlo am emehlweni akho ngathi
UPetros Pan phezulu esibhakabhakeni ♪</i>

1401
01:35:04,825 --> 01:35:06,427
<i>♪ Umhlobo wam osenyongweni
indlu namhlanje ebusuku ♪</i>

1402
01:35:06,451 --> 01:35:08,763
<i>♪ Masigibe i
ibetha de ibeddy-bye ♪</i>

1403
01:35:08,787 --> 01:35:12,975
<i>♪ Sukundibamba ngolwimi ♪</i>

1404
01:35:12,999 --> 01:35:17,188
<i>♪ Sukuwangawangisa kakuhle ♪</i>

1405
01:35:17,212 --> 01:35:21,442
<i>♪ Sukundibamba ngolwimi ♪</i>

1406
01:35:21,466 --> 01:35:25,738
<i>♪ Sukundiphuza goodnight ♪</i>

1407
01:35:25,762 --> 01:35:30,267
<i>♪ Musa... ♪</i>

1408
01:35:36,481 --> 01:35:38,543
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1409
01:35:38,567 --> 01:35:43,071
<i>♪ Ukujikeleza oku
ukujikeleza, oh, ewe ♪</i>

1410
01:35:44,865 --> 01:35:46,926
<i>♪ Ndise kweyakho
indlu yomhlobo osenyongweni ♪</i>

1411
01:35:46,950 --> 01:35:52,539
<i>♪ Ndandikuthanda ngoko
kwaye ndiyakuthanda ngoku ♪</i>

1412
01:35:53,457 --> 01:35:57,603
<i>♪ Ungandishiyi ndibophelelekile ngolwimi ♪</i>

1413
01:35:57,627 --> 01:36:01,816
<i>♪ Sukuwangawangisa kakuhle ♪</i>

1414
01:36:01,840 --> 01:36:06,070
<i>♪ Ungandishiyi ndibophelelekile ngolwimi ♪</i>

1415
01:36:06,094 --> 01:36:10,324
<i>♪ Musa... ♪</i>

1416
01:36:10,348 --> 01:36:14,620
<i>♪ Ungandishiyi ndibophelelekile ngolwimi ♪</i>

1417
01:36:14,644 --> 01:36:18,875
<i>♪ Sukuwangawangisa kakuhle ♪</i>

1418
01:36:18,899 --> 01:36:23,087
<i>♪ Ungandishiyi ndibophelelekile ngolwimi ♪</i>

1419
01:36:23,111 --> 01:36:27,616
<i>♪ Musa... ♪</i>

1420
01:36:31,286 --> 01:36:34,539
<i>♪ Ewe, ewe, ewe ♪</i>

1421
01:36:35,248 --> 01:36:39,044
<i>♪ Ewe, ewe ♪</i>

1422
01:36:40,378 --> 01:36:43,673
<i>♪ Ewe ♪</i>

1423
01:37:04,277 --> 01:37:07,280
♪